1 00:01:42,393 --> 00:01:45,604 -Wanneer kom je terug, Roy? -O, over een paar weken. 2 00:01:45,772 --> 00:01:47,815 Doe niets Je wilt niet dat ik er iets over hoor. 3 00:01:47,982 --> 00:01:49,024 [SERVICE GRINNERT] 4 00:01:49,192 --> 00:01:51,110 -Nou, zo lang. ROY: Tot ziens. 5 00:01:58,159 --> 00:02:00,702 Wat dacht je van een lift, meneer? 6 00:02:00,870 --> 00:02:04,373 -Zie je die sticker niet? TOM: Zeker, ik zie het. 7 00:02:04,541 --> 00:02:06,375 Maar een goede kerel let niet op... 8 00:02:06,543 --> 00:02:10,379 ...wat een hiel zorgt ervoor dat hij op zijn vrachtwagen blijft zitten. 9 00:02:10,547 --> 00:02:15,217 Nou, ga maar op de treeplank zitten tot we de bocht om zijn. 10 00:02:35,405 --> 00:02:38,824 -Ver gaan? -Nee, slechts een paar kilometer. 11 00:02:38,992 --> 00:02:42,452 Ik zou met haar hebben gelopen als mijn honden niet waren uitgepoept. 12 00:02:43,538 --> 00:02:46,582 - Op zoek naar een baan? -Nee. Mijn vader heeft een plek. 13 00:02:46,749 --> 00:02:50,586 Veertig hectare. Hij is deelpachter, maar we zijn er al een hele tijd. 14 00:02:50,753 --> 00:02:52,087 Oh. 15 00:02:53,673 --> 00:02:57,176 -Heb je een klus gedaan? -Ja. 16 00:02:57,927 --> 00:03:02,055 Ik heb je handen gezien. Je zwaaide met een houweel of een slee. 17 00:03:02,223 --> 00:03:06,018 Dat is wat ze glanzend maakt. Ik merk de hele tijd zulke kleine dingen op. 18 00:03:06,186 --> 00:03:08,270 Heb je een ruil? 19 00:03:08,938 --> 00:03:11,773 -Waarom ga je er niet mee aan de slag, maatje? -Waarmee komen? 20 00:03:11,941 --> 00:03:16,111 Weet je. Sindsdien ga je over mij heen Ik ben binnengekomen. Waarom vraag je niet waar ik ben geweest? 21 00:03:16,279 --> 00:03:19,865 Ik steek mijn neus niet in niemands zaken. Ik blijf in mijn eigen tuin. 22 00:03:20,033 --> 00:03:23,952 Die grote neus van jou ging over mij heen als een schaap in een moestuin. 23 00:03:24,120 --> 00:03:28,540 Nou, ik houd het niet geheim. Ik ben geweest in de penitentiaire inrichting. Ben er vier jaar geweest. 24 00:03:28,708 --> 00:03:30,792 - Nog iets? -Je hoeft geen pijn te krijgen. 25 00:03:30,960 --> 00:03:32,920 -Vraag me alles. - Ik bedoelde niets. 26 00:03:33,087 --> 00:03:38,133 Ik ook niet. Ik probeer gewoon met elkaar om te gaan zonder iemand te duwen, dat is alles. 27 00:03:38,635 --> 00:03:42,387 Zie je die weg voor je? Daar stap ik uit. 28 00:03:50,730 --> 00:03:53,398 Je staat op het punt een darm te breken om te weten wat ik heb gedaan, nietwaar? 29 00:03:53,733 --> 00:03:56,652 Nou, ik ben geen man die je in de steek laat. 30 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Moord. 31 00:04:21,844 --> 00:04:23,720 [ZINGEN] Hij is mijn redder 32 00:04:25,848 --> 00:04:27,474 Mijn redder 33 00:04:30,061 --> 00:04:32,187 Mijn redder nu 34 00:04:32,939 --> 00:04:35,899 - Hallo, vriend. TOM: Hallo. 35 00:04:38,152 --> 00:04:39,653 Zeg... 36 00:04:39,821 --> 00:04:42,823 ...ben jij niet de jonge Tom Joad, De jongen van de oude Tom? 37 00:04:42,991 --> 00:04:44,992 Ja. Ik ben nu op weg naar huis. 38 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 Nou, ik verklaar het wel. 39 00:04:48,288 --> 00:04:49,621 Ik heb je gedoopt, zoon. 40 00:04:51,291 --> 00:04:52,582 Bent u niet de predikant? 41 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Vroeger. 42 00:05:00,216 --> 00:05:02,217 Niet meer. 43 00:05:02,385 --> 00:05:04,428 Ik heb de oproep verloren. 44 00:05:05,555 --> 00:05:08,682 Maar jongen, ik heb het zeker gehad. 45 00:05:08,850 --> 00:05:12,227 Ik had vroeger een irrigatiesloot zo vol berouwvolle zondaars... 46 00:05:12,395 --> 00:05:15,397 ...Ik zou bijna de helft ervan verdrinken. 47 00:05:15,565 --> 00:05:17,649 Maar niet meer. 48 00:05:19,110 --> 00:05:21,611 Ik verloor de geest. 49 00:05:23,448 --> 00:05:27,159 Ik heb niets om over te prediken niet meer, dat is alles. 50 00:05:28,077 --> 00:05:29,703 Ik ben er niet zo zeker van. 51 00:05:30,413 --> 00:05:32,289 Ik herinner me dat je een preek hield... 52 00:05:32,457 --> 00:05:35,042 ...op je handen rondlopen, je hoofd eraf schreeuwen. 53 00:05:37,378 --> 00:05:39,254 Ja, ik herinner het me. 54 00:05:39,422 --> 00:05:41,840 Het ging best goed zo. 55 00:05:42,008 --> 00:05:44,009 Maar dat was niets. 56 00:05:44,177 --> 00:05:47,763 Ik heb ooit een hele preek gehouden op de nok van een schuur. 57 00:05:47,930 --> 00:05:50,349 Zoals dit: 58 00:05:53,394 --> 00:05:56,063 -Heb je die gezien? -Nee. 59 00:05:57,273 --> 00:05:59,274 Dat deed je niet? 60 00:06:02,070 --> 00:06:04,863 Nou ja, het is toch allemaal weg. 61 00:06:05,031 --> 00:06:08,116 Je had een vrouw moeten nemen. 62 00:06:08,284 --> 00:06:14,122 Wel, tijdens mijn bijeenkomsten haalde ik de meisjes op glorie-geschreeuw totdat ze bijna flauwvielen. 63 00:06:14,290 --> 00:06:16,625 Dan zou ik ze gaan troosten. 64 00:06:16,793 --> 00:06:19,711 Uiteindelijk zou ik altijd van ze houden. 65 00:06:19,879 --> 00:06:24,466 Ik zou me slecht voelen en bidden en bidden, maar het deed geen goed. 66 00:06:24,634 --> 00:06:26,885 Volgende keer, doe het opnieuw. 67 00:06:27,053 --> 00:06:29,596 Ik dacht dat ik het niet waard was om gered te worden. 68 00:06:29,764 --> 00:06:34,142 Ja, pa zegt altijd dat je dat nooit hebt gedaan uitgesneden voor geen prediker. 69 00:06:34,310 --> 00:06:38,021 Ik heb er nooit één aan mij voorbij laten gaan als ik haar kon vangen. Heb je een snuifje? 70 00:06:38,189 --> 00:06:43,652 Maar u was geen prediker. Voor jou was een meisje gewoon een meisje. 71 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Voor mij zijn het heilige vaten. 72 00:06:47,573 --> 00:06:50,575 Ik was hun zielen aan het redden. 73 00:06:52,286 --> 00:06:57,290 Ik vroeg mezelf af, Hoe heet dit hier Heilige Geest? 74 00:06:57,458 --> 00:06:59,501 Misschien is dat liefde. 75 00:06:59,669 --> 00:07:05,841 Waarom, ik hou zoveel van iedereen Ik ben soms geschikt om te barsten. 76 00:07:06,717 --> 00:07:11,847 Dus misschien is er geen zonde en er is geen deugd. 77 00:07:12,014 --> 00:07:15,267 Het is gewoon wat mensen doen. 78 00:07:18,479 --> 00:07:22,816 Sommige dingen die mensen doen zijn leuk en sommige zijn niet zo leuk... 79 00:07:22,984 --> 00:07:25,986 ...en dat is alles van welke man dan ook heeft recht van spreken. 80 00:07:26,154 --> 00:07:31,074 Natuurlijk zeg ik een genade Als iemand het eten klaarzet... 81 00:07:31,242 --> 00:07:33,702 maar mijn hart zit er niet in. 82 00:07:34,203 --> 00:07:36,037 - Lekkere drank. -Dat zou zo moeten zijn. 83 00:07:36,205 --> 00:07:39,624 Dat is fabrieksdrank. Heeft mij een dollar gekost. 84 00:07:40,042 --> 00:07:44,546 - Ben je aan het rondreizen geweest? - Heb je het niet gehoord? Het heeft in de kranten gestaan. 85 00:07:44,714 --> 00:07:48,550 -Nee, dat heb ik nooit gedaan. Wat? -Ik zit al vier jaar in de gevangenis. 86 00:07:48,718 --> 00:07:51,261 Excuseer mij dat ik het vraag. 87 00:07:53,848 --> 00:07:58,143 Het maakt mij niet meer uit. Ik zou opnieuw doen wat ik deed. 88 00:07:58,311 --> 00:07:59,853 Ik heb een man vermoord in een danszaal. 89 00:08:00,021 --> 00:08:01,313 [GLAS VERBREEKT] 90 00:08:01,814 --> 00:08:06,359 Wij waren dronken. Hij heeft een mes in mij gestoken en ik legde hem neer met een schop. 91 00:08:06,527 --> 00:08:10,071 -Hij sloeg zijn hoofd plat. - Schaam je je niet? 92 00:08:10,239 --> 00:08:14,075 Nee. Hij had een mes in mij. Daarom gaven ze mij maar zeven jaar. 93 00:08:14,243 --> 00:08:16,828 Ik stapte binnen vier uur uit. Erewoord. 94 00:08:16,996 --> 00:08:20,874 - Heb je je ouders sindsdien niet meer gezien? -Nee, maar ik wil vóór zonsondergang... 95 00:08:21,042 --> 00:08:23,168 ...en ik word er ook enthousiast van. 96 00:08:23,336 --> 00:08:26,087 -Welke kant ga je op? -O, het maakt niet uit. 97 00:08:26,255 --> 00:08:30,592 Sinds ik de geest verloor, lijkt het wel Ik zou net zo snel de ene kant op gaan als de andere. 98 00:08:30,760 --> 00:08:32,928 Ik ga jouw kant op. 99 00:08:35,223 --> 00:08:37,766 Misschien eet mama varkensvlees als avondeten. 100 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 Ik heb in vier jaar tijd maar vier keer varkensvlees gegeten. Elke kerst. 101 00:08:43,022 --> 00:08:44,981 Ik zal blij zijn je vader te zien. 102 00:08:45,149 --> 00:08:49,110 Ha, ha. De laatste keer dat ik hem zag was bij een doop. 103 00:08:49,278 --> 00:08:53,114 Hij had een van de grootste doses van de Heilige Geest die ik ooit heb gezien. 104 00:08:53,282 --> 00:08:57,953 Ik moet over struiken springen. Huilend als een hondwolf bij maantijd. 105 00:08:58,120 --> 00:09:02,541 Uiteindelijk kiest hij zichzelf uit een struik zo groot als een piano... 106 00:09:02,708 --> 00:09:06,086 ...en hij slaakt een kreet en rent naar die struik. 107 00:09:06,254 --> 00:09:08,255 [HOWLS] 108 00:09:19,058 --> 00:09:21,476 Nou, hij heeft haar vrijgesproken. 109 00:09:21,644 --> 00:09:25,355 Maar hij brak daarbij zijn been in tweeën. Ha. 110 00:09:25,690 --> 00:09:30,068 Er was een reizende tandarts en hij ging zitten zij en ik lieten haar bidden, maar... 111 00:09:30,236 --> 00:09:34,072 ...er was geen Heilige Geest meer daarna in je vader achtergelaten. 112 00:09:34,240 --> 00:09:36,241 [WlND HUILEN] 113 00:09:37,785 --> 00:09:42,789 -Luister. Die wind staat op het punt iets te doen. -Tuurlijk. 114 00:09:42,957 --> 00:09:45,834 Het is altijd deze tijd van het jaar. 115 00:10:16,991 --> 00:10:18,867 TOM: Moeder? 116 00:10:20,161 --> 00:10:22,037 Pa? 117 00:10:23,873 --> 00:10:25,749 Moeder? 118 00:10:27,793 --> 00:10:29,878 Is er niemand hier. 119 00:10:31,797 --> 00:10:35,300 -Er is iets gebeurd. CASY: Heb je een match? 120 00:10:56,113 --> 00:10:58,406 TOM: Ze zijn allemaal weg of dood. 121 00:10:58,574 --> 00:11:02,952 -Hebben ze je nooit iets geschreven? -Nee. Het waren geen mensen om te schrijven. 122 00:11:10,961 --> 00:11:14,130 Het is van mama. Ze had ze al jaren. 123 00:11:34,944 --> 00:11:39,781 Was vroeger de mijne. Ik gaf het aan opa toen ik wegging. 124 00:11:45,871 --> 00:11:47,455 Denk je dat ze dood zijn? 125 00:11:48,791 --> 00:11:50,291 Ik heb er nooit iets over gehoord. 126 00:11:50,793 --> 00:11:52,293 [KRAKEN IN DE BUURT] 127 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 MENS: Tommy? 128 00:12:05,933 --> 00:12:07,434 TOM: Muley. 129 00:12:07,601 --> 00:12:10,311 -Waar zijn mijn ouders, Muley? - Wel, ze zijn weg. 130 00:12:10,479 --> 00:12:12,939 Ik weet dat ze weg zijn, maar waar zijn ze gebleven? 131 00:12:13,816 --> 00:12:17,110 Het is Muley Graves. U herinnert zich de predikant nog, nietwaar? 132 00:12:17,278 --> 00:12:20,947 -Ik ben geen predikant meer. - Oké. Herinner je je de man nog? 133 00:12:21,115 --> 00:12:23,950 -Blij je weer te zien. -Waar zijn mijn ouders? 134 00:12:24,118 --> 00:12:29,497 Ze zijn weg. Ze zijn naar je oom John gegaan. De hele menigte van hen. Twee weken geleden. 135 00:12:29,665 --> 00:12:33,001 Maar ze kunnen daar niet blijven, omdat John een bevel heeft gekregen om te vertrekken. 136 00:12:33,169 --> 00:12:36,171 Wat is er gebeurd? Hoe komt het dat ze moeten uitstappen? 137 00:12:36,338 --> 00:12:39,132 We hebben hier 50 jaar gewoond, op dezelfde plek. 138 00:12:39,675 --> 00:12:44,179 Iedereen moet uitstappen. Iedereen vertrekken. Uitgaan naar Californië. 139 00:12:44,346 --> 00:12:47,849 Jouw ouders, mijn ouders, de ouders van iedereen. 140 00:12:48,017 --> 00:12:51,352 Iedereen behalve ik. Ik kom niet af. 141 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 -Wie heeft het gedaan? -Luisteren. 142 00:12:54,523 --> 00:12:59,360 Dat is een deel van wat het heeft gedaan. De stofdoeken. Ze zijn er toch mee begonnen. 143 00:12:59,528 --> 00:13:02,155 Jaar na jaar zo blazend. 144 00:13:02,323 --> 00:13:05,450 Het land wegblazen. Het wegblazen van de gewassen. 145 00:13:05,618 --> 00:13:07,243 Blaast ons nu weg. 146 00:13:09,205 --> 00:13:11,206 Ben je gek? 147 00:13:11,373 --> 00:13:14,292 Sommigen zeggen dat ik dat ben. Wil je horen hoe het gebeurde? 148 00:13:14,460 --> 00:13:16,753 Dat is wat ik je vraag, nietwaar? 149 00:13:17,046 --> 00:13:20,048 Tja, de manier waarop het gebeurt.... 150 00:13:20,216 --> 00:13:22,884 De manier waarop het mij overkwam.... 151 00:13:23,052 --> 00:13:25,053 Op een dag kwam er een man... 152 00:13:25,638 --> 00:13:30,225 Na wat die stoffeerders met het land hebben gedaan, het huurdersysteem werkt niet meer. 153 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 Ze draaien niet eens break-even, veel minder showwinst. 154 00:13:33,062 --> 00:13:36,481 Eén man en een tractor kan 1 2 of 14 van deze plaatsen aan. 155 00:13:36,649 --> 00:13:38,900 Je betaalt hem gewoon een loon en neem de hele oogst. 156 00:13:39,068 --> 00:13:44,239 Ja, maar met minder kunnen we niet rondkomen dan wat ons aandeel nu is. 157 00:13:44,406 --> 00:13:48,910 De kinderen krijgen niet genoeg te eten zoals het is. En ze zijn zo haveloos... 158 00:13:49,078 --> 00:13:52,580 ...we zouden ons schamen als alle anderen dat ook zouden doen kinderen was niet hetzelfde. 159 00:13:52,748 --> 00:13:56,417 Dat kan ik niet helpen. Ik heb mijn orders gekregen. Ze zeiden dat ik moest zeggen dat je moest uitstappen. 160 00:13:56,585 --> 00:13:59,671 -Dat is wat ik je vertel. -Je bedoelt dat ik van mijn eigen land af moet? 161 00:13:59,839 --> 00:14:03,174 - Ga mij niet de schuld geven. Het is niet mijn schuld. -Wiens schuld is het? 162 00:14:03,342 --> 00:14:06,594 Je weet wie de eigenaar is van de grond. Shawnee Land en veebedrijf. 163 00:14:06,762 --> 00:14:10,348 -Wie is Shawnee Land and Cattle Company? -Het is niemand. Het is een bedrijf. 164 00:14:10,516 --> 00:14:14,853 Ze hebben een president, nietwaar? Ze kregen iemand die weet waar een jachtgeweer voor is! 165 00:14:15,020 --> 00:14:18,439 Oh, zoon, het is niet zijn schuld omdat de bank hem vertelt wat hij moet doen. 166 00:14:18,607 --> 00:14:22,777 - Oké. Waar is de bank? -Tulsa. Wat heeft het voor zin om hem te pesten? 167 00:14:22,945 --> 00:14:27,532 Hij is niets anders dan de manager. Hij is half gek terwijl hij probeerde zijn bevelen op te volgen. 168 00:14:27,700 --> 00:14:31,035 - Wie schieten we dan neer? -Broeder, ik weet het niet. 169 00:14:31,203 --> 00:14:34,789 Als ik dat deed, zou ik het je vertellen. Ik weet gewoon niet wie de schuldige is. 170 00:14:34,957 --> 00:14:36,624 Ik ben hier om u te vertellen, meneer: 171 00:14:36,792 --> 00:14:39,252 Er is niemand Ik ga me van mijn land duwen! 172 00:14:39,420 --> 00:14:42,630 Mijn opa heeft dit land in bezit genomen 70 jaar geleden! 173 00:14:42,798 --> 00:14:46,009 Mijn vader is hier geboren. We zijn er allemaal mee geboren! 174 00:14:46,176 --> 00:14:49,596 En sommigen van ons zijn daarbij vermoord! 175 00:14:58,522 --> 00:15:02,567 En sommigen van ons stierven eraan. 176 00:15:02,902 --> 00:15:05,069 Dat maakt het onze'n. 177 00:15:05,237 --> 00:15:07,488 Daarop geboren worden... 178 00:15:07,656 --> 00:15:11,117 ...en eraan werken... 179 00:15:11,410 --> 00:15:14,579 ...en sterven. Sterven erop! 180 00:15:14,747 --> 00:15:19,709 En niet geen stukje papier met tekst erop. 181 00:15:31,513 --> 00:15:33,306 Wat is er gebeurd? 182 00:15:36,352 --> 00:15:40,521 Ze komen. Ze kwamen en duwden me weg. 183 00:15:40,689 --> 00:15:42,815 -Ze komen met de katten. -De wat? 184 00:15:42,983 --> 00:15:46,361 De katten, de rupstrekkers. 185 00:16:08,008 --> 00:16:10,051 En voor ieder van hen... 186 00:16:10,219 --> 00:16:14,722 ...er waren 10, 15 gezinnen regelrecht uit hun huizen gegooid. 187 00:16:14,890 --> 00:16:19,727 Honderd mensen. En geen plek om te wonen behalve onderweg. 188 00:16:19,895 --> 00:16:24,315 De Rances, de Petersen, de Perry's, de Joadsen. 189 00:16:24,483 --> 00:16:27,193 De een na de ander, ze werden eruit gegooid. 190 00:16:27,778 --> 00:16:32,448 De helft van de mensen die jij en ik kennen regelrecht op de weg gegooid. 191 00:16:34,326 --> 00:16:38,538 Degene die ervoor zorgde dat ik kwam, O, ongeveer een maand geleden. 192 00:16:38,872 --> 00:16:40,748 MULEY: Ga terug! 193 00:16:40,916 --> 00:16:45,378 Ga terug! Ik waarschuw je, ga terug! 194 00:16:54,930 --> 00:16:57,932 Jij komt dichterbij en ik ga blaas je regelrecht uit die kat! 195 00:16:58,767 --> 00:17:01,269 Ik zei het je! 196 00:17:02,730 --> 00:17:04,522 Wel, jij bent de jongen van Joe Davis. 197 00:17:04,690 --> 00:17:07,066 Ik vind het voor niemand leuk om een kraal op mij te tekenen. 198 00:17:07,234 --> 00:17:10,278 Waar doe je dit dan voor? Tegen je eigen volk. 199 00:17:10,779 --> 00:17:13,197 Drie dollar per dag, daar doe ik het voor. 200 00:17:13,365 --> 00:17:18,578 Ik heb twee kleine kinderen thuis. Mijn vrouw, de moeder van mijn vrouw. Die mensen moeten eten. 201 00:17:18,746 --> 00:17:23,124 In de eerste plaats denk ik aan mijn ouders. Wat wat anderen overkomt, is hun eigen uitkijk. 202 00:17:23,292 --> 00:17:26,169 Ja, maar je begrijpt het niet, zoon. Dit is mijn land! 203 00:17:26,879 --> 00:17:29,088 Was vroeger jouw land. Het is nu van het bedrijf. 204 00:17:29,256 --> 00:17:34,302 Doe het op jouw manier, zoon. Maar net zo zeker terwijl je mijn huis aanraakt met die kat... 205 00:17:34,470 --> 00:17:37,430 ...Ik ga je pijpen Loodrecht naar het koninkrijk, kom! 206 00:17:37,598 --> 00:17:41,976 Je gaat niemand nergens heen blazen. Ten eerste plaats, zouden ze je ophangen en dat weet je. 207 00:17:42,144 --> 00:17:45,563 Het zou niet twee dagen eerder zijn Ze zouden iemand sturen om mijn plaats in te nemen. 208 00:17:45,731 --> 00:17:47,482 Ga nu verder! Ga uit de weg! 209 00:18:27,815 --> 00:18:31,025 Wat was het nut? Hij had gelijk. 210 00:18:31,193 --> 00:18:34,320 En er was niets in de wereld Ik zou er iets aan kunnen doen. 211 00:18:35,280 --> 00:18:41,202 Het lijkt gewoon niet mogelijk gewoon zo weggegooid worden. 212 00:18:41,370 --> 00:18:44,038 De rest van mijn familie ging op pad voor het Westen. 213 00:18:44,206 --> 00:18:49,460 Er was niets te eten, maar ik kon het niet vertrekken. Iets liet mij gewoon niet toe. 214 00:18:50,838 --> 00:18:57,176 Dus nu dwaal ik gewoon wat rond en slapen waar ik ook ben. 215 00:18:59,138 --> 00:19:02,223 Ik zei het altijd tegen mezelf dat ik op zoek was naar dingen... 216 00:19:02,391 --> 00:19:07,228 ...zodat als de mensen terugkomen, alles zou goed komen. 217 00:19:07,396 --> 00:19:10,398 Maar ik wist dat het niet waar was. 218 00:19:10,732 --> 00:19:13,484 Er is niets om op te letten... 219 00:19:13,652 --> 00:19:17,029 ...en er is niemand ooit terugkomen. 220 00:19:17,197 --> 00:19:19,657 Ze zijn weg! 221 00:19:20,325 --> 00:19:22,368 En ik... 222 00:19:22,536 --> 00:19:26,873 ...Ik ben maar een oude kerkhofgeest. 223 00:19:28,083 --> 00:19:30,960 Dat is alles wat ik ben. 224 00:19:33,547 --> 00:19:36,382 Denk je dat ik ontroerd ben? 225 00:19:40,637 --> 00:19:42,471 Nee. 226 00:19:42,848 --> 00:19:45,433 Je bent eenzaam, maar... 227 00:19:45,601 --> 00:19:47,101 ...je bent niet aangeraakt. 228 00:19:48,729 --> 00:19:53,399 Nou, het maakt niet uit. Als ik ontroerd ben, Ik ben ontroerd en dat is alles. 229 00:19:53,567 --> 00:19:58,112 Hetgeen ik niet begrijp nemen mijn mensen het? Zoals mama. 230 00:19:58,280 --> 00:20:01,782 Ik zag haar bijna een marskramer verslaan ter dood gebracht met een levende kip. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,118 Ze wilde met een bijl gaan aan de andere kant... 232 00:20:04,286 --> 00:20:06,537 ...raakte in de war, vergat wat wat was. 233 00:20:06,705 --> 00:20:10,917 Toen ze klaar was met die marskramer, het enige wat ze nog had waren twee kippenpoten. 234 00:20:11,793 --> 00:20:13,544 Gewoon een.... 235 00:20:13,712 --> 00:20:18,132 Gewoon een gewone kerkhofgeest. 236 00:20:18,467 --> 00:20:20,468 Dat is alles. 237 00:20:34,775 --> 00:20:37,151 Ze is aan het regelen. 238 00:20:41,114 --> 00:20:43,532 Wat denk je te doen? 239 00:20:44,034 --> 00:20:45,910 Het is moeilijk te zeggen. 240 00:20:46,078 --> 00:20:50,122 Blijf hier tot de ochtend, Ga naar oom John, denk ik. 241 00:20:50,290 --> 00:20:52,792 Daarna weet ik het niet. 242 00:20:54,294 --> 00:20:55,962 Luisteren. 243 00:21:03,637 --> 00:21:05,513 Dat zijn zij. Ze lichten. 244 00:21:07,015 --> 00:21:09,475 Kom op. Kom op. We moeten ons verstoppen. 245 00:21:09,643 --> 00:21:12,937 Verbergen waarvoor? Wij doen niets. 246 00:21:13,105 --> 00:21:18,317 Je bent in overtreding. Dit is niet jouw land nee meer. Dat is de hoofdinspecteur met een pistool. 247 00:21:18,485 --> 00:21:22,071 -Kom op! -Kom op, Tom. Je bent voorwaardelijk vrij. 248 00:21:44,970 --> 00:21:46,887 Muley! 249 00:22:01,069 --> 00:22:04,196 Het enige wat je hoeft te doen is je verstoppen en toekijken. 250 00:22:04,364 --> 00:22:08,075 -Zullen ze hier niet komen? -Ha, ha. Ik denk het niet. 251 00:22:08,243 --> 00:22:10,453 -Er kwam er één uit en ik heb hem geknipt-- -Sst! 252 00:22:10,620 --> 00:22:13,080 --van achteren met een hekpaal. 253 00:22:13,248 --> 00:22:15,833 Sindsdien hebben ze er geen last meer van. 254 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Hij is er niet. 255 00:22:31,933 --> 00:22:36,812 Iedereen heeft het mij ooit verteld Ik zou me op mijn eigen plek verstoppen... 256 00:22:42,027 --> 00:22:44,028 [HONDEN blaffen] 257 00:22:52,162 --> 00:22:55,206 Heer, maak ons dankbaar voor wat we gaan ontvangen... 258 00:22:55,374 --> 00:22:58,459 ...voor hem. Amen. 259 00:22:58,627 --> 00:23:01,045 Ik heb je gezien. Je at tijdens de genade. 260 00:23:01,213 --> 00:23:04,590 Slechts een klein deukje. Slechts één piepklein oud schartje, dat is alles. 261 00:23:05,300 --> 00:23:09,720 -Is hij niet rommelig? -Ik heb hem gezien. Schrokken als een oud varken. 262 00:23:09,888 --> 00:23:12,598 Waarom houd je je ogen niet dicht tijdens de genade, ben je oud...? 263 00:23:12,766 --> 00:23:14,975 Wat zegt het ook alweer, oom John? 264 00:23:16,144 --> 00:23:20,981 Er staat: "Er is genoeg werk in Californië. Achthonderd plukkers gezocht." 265 00:23:27,239 --> 00:23:29,115 Wacht tot ik in Californië ben. 266 00:23:29,282 --> 00:23:32,785 Ik ga naar boven reiken en mij oppakken een sinaasappel wanneer ik maar wil. 267 00:23:32,953 --> 00:23:37,665 Of wat druiven. Nu, er is iets Ik heb er nooit genoeg van. 268 00:23:37,833 --> 00:23:41,043 Ik ga een hele halen grote tros druiven van een struik... 269 00:23:41,211 --> 00:23:43,754 ...en ik ga ze pletten over mijn hele gezicht... 270 00:23:43,922 --> 00:23:46,757 ...en laat het sap loopt van mijn kin af. 271 00:23:46,925 --> 00:23:49,301 Prijs de Heer voor de overwinning! 272 00:23:49,469 --> 00:23:52,680 Misschien krijg ik mij een hele wastobbe vol druiven... 273 00:23:52,848 --> 00:23:59,019 ...en er gewoon in zitten en schreeuwen er in rond totdat ze allemaal verdwenen zijn. 274 00:24:00,105 --> 00:24:02,773 Dat zou ik zeker leuk vinden. 275 00:24:02,941 --> 00:24:08,195 Ja meneer, dat zou ik zeker leuk vinden. Hé. 276 00:24:27,132 --> 00:24:29,550 O, godzijdank. God zij dank. 277 00:24:30,802 --> 00:24:32,887 Tommy. 278 00:24:37,684 --> 00:24:39,685 Ma. 279 00:24:45,192 --> 00:24:48,027 Je bent niet uitgevallen, toch? Je hoeft je niet te verstoppen? 280 00:24:48,195 --> 00:24:51,739 Nee, moeder. Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten. Ik heb mijn papieren. 281 00:24:53,909 --> 00:24:56,744 Ik was zo bang We gingen weg zonder jou... 282 00:24:56,912 --> 00:25:00,247 ...en we zouden elkaar nooit meer zien. 283 00:25:00,457 --> 00:25:03,042 Ik zou je gevonden hebben, ma. 284 00:25:07,088 --> 00:25:09,423 Muley vertelde me wat er was gebeurd. 285 00:25:09,591 --> 00:25:11,592 We gaan naar Californië, waar? 286 00:25:11,760 --> 00:25:14,553 Oh, we moeten gaan, Tommy, maar het komt allemaal goed. 287 00:25:14,721 --> 00:25:20,100 Ik heb de strooibiljetten gezien over hoeveel er is werk, en ook hoge lonen. 288 00:25:20,810 --> 00:25:25,940 Er is iets dat ik eerst moet uitzoeken, Tommy. Hebben ze je pijn gedaan, zoon? 289 00:25:26,107 --> 00:25:28,234 Hebben ze je pijn gedaan? en bedoel je boos? 290 00:25:28,401 --> 00:25:29,568 Boos, mama? 291 00:25:29,736 --> 00:25:33,572 -Soms wel. -Nee, moeder. Dat was ik eerst, maar nu niet meer. 292 00:25:33,740 --> 00:25:35,533 Soms doen ze iets met je. 293 00:25:36,368 --> 00:25:39,453 Ze doen je pijn en je wordt boos en dan word je gemeen. 294 00:25:39,621 --> 00:25:42,706 En ze hebben je weer pijn gedaan en je wordt steeds gemener... 295 00:25:42,874 --> 00:25:48,087 ...totdat je geen jongen of man meer bent, gewoon een wandelend stuk gemene gek. 296 00:25:48,255 --> 00:25:52,299 -Hebben ze je zo pijn gedaan, zoon? -Nee, moeder. Maak je daar geen zorgen over. 297 00:25:52,467 --> 00:25:54,051 Nou, ik.... 298 00:25:54,219 --> 00:25:56,470 Ik wil geen gemene zoon. 299 00:25:56,805 --> 00:25:59,598 -Het is Tommy. Het is Tommy terug! RUTHLE: Tommy! 300 00:25:59,766 --> 00:26:01,976 Wat heb je gedaan, zoon? Uitbreken? 301 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Tommy is uit de gevangenis! 302 00:26:04,312 --> 00:26:09,567 Ik... ik wist het! Je kon hem niet binnenhouden. Je kunt een Joad niet in de gevangenis houden. 303 00:26:09,734 --> 00:26:12,069 Ik wist het vanaf het begin. 304 00:26:12,237 --> 00:26:17,950 Ga uit mijn weg! Dat heb ik je verteld. Ik heb het je verteld Tom zou uit die gevangenis komen ontsnappen... 305 00:26:18,118 --> 00:26:22,663 ...net als een stier door een hekwerk. Je kunt een Joad niet in de gevangenis houden! 306 00:26:22,831 --> 00:26:26,458 -Ik ben niet uitgevallen. Ze hebben mij voorwaardelijk vrijgelaten. - Zo was ik zelf ook. 307 00:26:26,626 --> 00:26:31,505 -Hoe gaat het, oom John? - Hallo, Tommy. Ik voel me prima. 308 00:26:31,673 --> 00:26:35,843 -Hoe gaat het, Noach? - Goed, Tommy. Uitbreken? 309 00:26:36,011 --> 00:26:38,262 Nee, voorwaardelijk. 310 00:26:38,430 --> 00:26:39,805 -Hallo. RUTHLE: Tommy! 311 00:26:39,973 --> 00:26:41,348 [OPA LACHEND] 312 00:26:41,516 --> 00:26:43,267 [auto claxon toeteren] 313 00:26:43,435 --> 00:26:47,354 De gevangenbewaarder is terug! De gevangenbewaarder is terug! 314 00:26:48,148 --> 00:26:50,107 De gevangenbewaarder is terug. 315 00:26:51,026 --> 00:26:52,067 De gevangenbewaarder is terug! 316 00:26:52,235 --> 00:26:55,029 TOM: Hallo, Al. - Hallo, Tom. 317 00:26:55,739 --> 00:26:59,366 -Ben je uit de gevangenis ontsnapt? -Nee, ze hebben me voorwaardelijk vrijgelaten. 318 00:26:59,534 --> 00:27:01,994 Rosasharn. 319 00:27:02,162 --> 00:27:03,996 Uitgebroken. 320 00:27:04,164 --> 00:27:07,207 Dat is Connie Rivers met haar. Ze zijn nu getrouwd. 321 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 Ze is nu ongeveer drie, vier maanden uitgerekend. 322 00:27:10,879 --> 00:27:14,548 Ze was niet meer dan een kind toen ik naar boven ging. 323 00:27:15,383 --> 00:27:19,678 - Hallo, Rosasharn. -Hoe gaat het, Tom? 324 00:27:19,888 --> 00:27:23,432 Dit is Connie, mijn man. 325 00:27:24,017 --> 00:27:26,727 -Heb je...? -Nee, voorwaardelijke vrijlating. 326 00:27:27,228 --> 00:27:31,857 Als dit niet alles overtreft. Ik zie dat ik binnenkort oom word. 327 00:27:32,025 --> 00:27:33,067 O, dat zie je niet. 328 00:27:33,234 --> 00:27:34,276 [MANNEN LACHEN] 329 00:27:34,444 --> 00:27:36,153 OPA: Kijk haar eens blozen, zeg ik je. 330 00:27:36,321 --> 00:27:39,406 - Kijk naar haar blos. - Kijk haar blozen. 331 00:27:41,993 --> 00:27:44,244 [auto claxon toeteren] 332 00:27:47,666 --> 00:27:51,377 Hé, Joad! Johannes Joad. 333 00:27:58,259 --> 00:28:01,011 -Je bent het toch niet vergeten? -We zijn het niet vergeten. 334 00:28:01,179 --> 00:28:04,848 - Morgen komen we hierheen. -Ik weet het. 335 00:28:05,016 --> 00:28:07,768 Wij zijn weg. Tegen zonsopgang zijn we weg. 336 00:28:24,994 --> 00:28:26,328 Hoe kom je aan al dit geld? 337 00:28:27,163 --> 00:28:30,958 Dingen verkocht, katoen gehakt. Zelfs opa. 338 00:28:31,126 --> 00:28:36,463 Het heeft ons alles bij elkaar zo'n $200 opgeleverd. Ik heb 75 betaald voor deze vrachtwagen. 339 00:28:36,631 --> 00:28:41,635 Ik heb er nog bijna 150 om op pad te gaan. Ik figuur Daar zouden we haar op moeten kunnen dwingen. 340 00:28:41,803 --> 00:28:45,723 Eenvoudig. Immers, het zijn maar ongeveer twaalf van ons, toch? 341 00:28:45,890 --> 00:28:49,727 Ze zal waarschijnlijk rijden als een stierkalf, maar ze zal rijden. 342 00:28:49,894 --> 00:28:54,064 PA: Nou, ik denk dat we beter kunnen beginnen met oprotten als we ernaar streven om bij daglicht weg te komen. 343 00:28:54,232 --> 00:28:56,316 Hoe zit het ermee, Johannes? Hoe gaat het met jullie jongens? 344 00:29:22,844 --> 00:29:24,261 [MA gniffelt] 345 00:30:28,493 --> 00:30:29,910 TOM: Ma. 346 00:30:30,078 --> 00:30:32,120 Ik ben klaar. 347 00:30:40,088 --> 00:30:44,925 Rosasharn, lieverd. Maak de kinderen wakker. We staan ​​op het punt te vertrekken. 348 00:30:46,803 --> 00:30:49,096 ROSASHARN: Ruthie. Winveld. Spring nu omhoog. 349 00:30:50,431 --> 00:30:52,224 PA: Waar is opa? Al, ga hem halen. 350 00:30:52,392 --> 00:30:55,519 OMA: Ik ga vooraan staan. Iemand, help mij. 351 00:30:55,687 --> 00:30:57,062 Wachten. Iemand, help mij. 352 00:30:57,230 --> 00:31:00,607 PA: Kinderen, jullie klimmen eerst naar boven. KINDEREN: We gaan naar Californië! 353 00:31:00,775 --> 00:31:04,570 Al gaat rijden, ma. Ga bij hem zitten en Oma, en we ruilen later wel. 354 00:31:04,737 --> 00:31:09,449 Connie, help Rosasharn daarboven naast de kinderen. 355 00:31:10,451 --> 00:31:13,287 -Waar is opa? -Opa! 356 00:31:13,454 --> 00:31:16,373 Waar hij altijd is, waarschijnlijk. Haha-ha. 357 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 Oh. 358 00:31:18,751 --> 00:31:21,086 Opa! Opa! 359 00:31:21,421 --> 00:31:25,048 Wel, bewaar hem een ​​plaats. Jan, jij en Noach klimt naar boven en zoekt een plaats. 360 00:31:25,216 --> 00:31:28,302 Ik moet haar overal gelijk houden. 361 00:31:37,770 --> 00:31:39,271 Denk je dat het stand houdt? 362 00:31:39,439 --> 00:31:42,983 Als dat zo is, zal het zo zijn een wonder uit de Schrift. 363 00:31:43,151 --> 00:31:44,985 AL: Ma. Pa. 364 00:31:45,153 --> 00:31:47,404 Laat me los, goud waard! 365 00:31:49,365 --> 00:31:52,326 Nee, Pa, alsjeblieft. Er is iets met Pa. 366 00:31:52,493 --> 00:31:56,163 -Waarom blijf je niet stilstaan?! -Er is iets mis met hem. 367 00:31:56,331 --> 00:31:58,332 [OPA mompelt onduidelijk] 368 00:32:00,001 --> 00:32:03,837 Je liet me met rust, dat is alles. Dat is alles. 369 00:32:04,005 --> 00:32:07,090 Wat is er, opa? 370 00:32:07,258 --> 00:32:11,261 Wat is er aan de hand? Er is niets aan de hand. ik gewoon.... 371 00:32:11,429 --> 00:32:15,015 -Ik ga gewoon niet, dat is alles. -Wat bedoel je? We moeten gaan. 372 00:32:15,183 --> 00:32:17,100 We hebben geen plek om te verblijven. 373 00:32:17,268 --> 00:32:21,647 Ik heb het niet over jou, Ik heb het over mij. 374 00:32:21,814 --> 00:32:26,693 Ik gun haar een goed gesprek de hele afgelopen nacht en ik blijf. 375 00:32:26,861 --> 00:32:31,031 Maar dat kun je niet doen, opa. Dit land gaat onder de tractor. 376 00:32:31,199 --> 00:32:35,452 -We moeten allemaal weg. -Iedereen behalve ik en ik blijf. 377 00:32:35,620 --> 00:32:37,663 -En oma? -Neem haar mee! 378 00:32:37,830 --> 00:32:39,122 [KAKKELS] 379 00:32:39,290 --> 00:32:41,959 Wie zou voor u koken, opa? Hoe ga je leven? 380 00:32:42,961 --> 00:32:47,506 Muley leeft nog, nietwaar? En ik ben twee keer zoveel man als Muley. 381 00:32:47,674 --> 00:32:50,884 Luister nu naar mij, opa. Luister even naar mij. 382 00:32:51,052 --> 00:32:52,970 En ik luister ook niet. 383 00:32:53,137 --> 00:32:58,725 Ik vertelde je wat ik ging doen, en het kan me geen barst schelen... 384 00:32:58,893 --> 00:33:02,562 ...als er sinaasappels en druiven zijn iemand uit bed duwen. 385 00:33:02,730 --> 00:33:06,149 Ik ga niet naar Californië! 386 00:33:06,317 --> 00:33:11,321 Goud! Dit is mijn land en ik hoor hier. 387 00:33:11,489 --> 00:33:13,615 Ja, meneer. 388 00:33:13,783 --> 00:33:16,702 Het is mijn vuil. Ha, ha. 389 00:33:16,869 --> 00:33:19,830 Het is niet goed, maar het is... 390 00:33:19,998 --> 00:33:23,166 Het is van mij, helemaal van mij. 391 00:33:23,334 --> 00:33:26,253 Of we moeten hem vastbinden en hem in de vrachtwagen gooien... 392 00:33:26,421 --> 00:33:28,171 ...of zoiets. Hij kan hier niet blijven. 393 00:33:28,339 --> 00:33:33,510 Nee, ik kan hem niet vastbinden. Of we doen hem pijn Anders wordt hij zo boos dat hij zichzelf pijn doet. 394 00:33:33,678 --> 00:33:36,888 Denk je dat we hem dronken kunnen voeren? -Is er geen whisky, hè? 395 00:33:37,056 --> 00:33:41,727 Wacht nu. Er is een halve fles van verzachtende siroop hier. 396 00:33:44,272 --> 00:33:47,899 Hier. Gebruikt om de kinderen in slaap te brengen. 397 00:33:49,777 --> 00:33:53,196 -Smaakt niet slecht. -Er is nog koffie. We kunnen een kopje voor hem klaarmaken. 398 00:33:53,364 --> 00:33:56,700 TOM: Dat klopt, doe er wat in. -Geef hem maar een goede dosis. 399 00:33:56,868 --> 00:33:58,910 Hij is een machtig muilezelhoofd. 400 00:33:59,787 --> 00:34:01,371 Als Muley.... 401 00:34:01,539 --> 00:34:04,791 Als Muley verder kan klauteren, ik... 402 00:34:04,959 --> 00:34:07,586 Ik denk dat ik het kan. 403 00:34:09,464 --> 00:34:12,382 Ik ruik spareribs. 404 00:34:13,384 --> 00:34:17,804 Iemand heeft spareribs gegeten. Hoe komt het dat ik er geen heb? 405 00:34:17,972 --> 00:34:21,641 Nou, ik heb wat voor je bewaard, opa. Heb nu wat opwarming. 406 00:34:21,809 --> 00:34:25,604 En hier is eerst een kopje koffie voor jou. 407 00:34:25,772 --> 00:34:28,648 Geef mij maar een portie spareribs. 408 00:34:28,816 --> 00:34:32,652 Ik wil een hele grote stapel spareribs. 409 00:34:32,820 --> 00:34:37,949 -Ik ben... Ik heb honger. -Natuurlijk, je hebt honger. 410 00:34:47,293 --> 00:34:51,671 Ik hou zeker van spareribs. 411 00:34:56,677 --> 00:34:58,303 [MANNEN Babbelen ONONDERSCHEIDEND] 412 00:34:58,471 --> 00:35:02,724 -Ga naar boven, Noah. JOHN: Zet eerst zijn voeten erin, Tom. 413 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 Makkelijk, nu. Eenvoudig! 414 00:35:07,563 --> 00:35:11,191 Je kunt beter iets over hem heen gooien zodat hij niet door de zon getroffen wordt. 415 00:35:11,359 --> 00:35:16,363 Alles nu klaar? Oké, laat haar gaan, Al. 416 00:35:17,990 --> 00:35:19,950 Ga aan boord, moeder. 417 00:35:20,118 --> 00:35:24,037 - Nou, tot ziens en veel geluk. PA: Houd haar vast, Al. 418 00:35:24,205 --> 00:35:26,498 Ga je niet met ons mee? 419 00:35:26,666 --> 00:35:27,916 Ik zou graag willen. 420 00:35:28,501 --> 00:35:30,752 Er is iets aan de hand daar in het Westen... 421 00:35:30,920 --> 00:35:33,839 en ik wil graag proberen te leren wat het is... 422 00:35:34,006 --> 00:35:35,757 ...als je denkt dat je de ruimte hebt. 423 00:35:38,761 --> 00:35:40,846 Veel ruimte. Ga verder. 424 00:35:41,013 --> 00:35:44,391 -Laat haar gaan, Al! -Californië, hier komen we! 425 00:35:44,559 --> 00:35:46,560 [ALLEEN LACHEN EN KRABBEREN] 426 00:36:04,537 --> 00:36:07,747 Ga je niet achterom kijken, mama? De oude plek nog een laatste blik geven? 427 00:36:07,915 --> 00:36:12,043 We gaan naar Californië, nietwaar? Oké, laten we dan naar Californië gaan. 428 00:36:12,211 --> 00:36:15,255 Dat klinkt niet als jou, ma. Zo was je nog nooit eerder. 429 00:36:15,423 --> 00:36:18,633 Ik heb nooit mijn huis gehad eerder over geduwd. 430 00:36:18,801 --> 00:36:20,760 Mijn familie heb ik nooit gehad vast op de weg. 431 00:36:21,929 --> 00:36:25,557 Nooit hoeven verliezen alles wat ik had in het leven. 432 00:37:35,628 --> 00:37:38,672 OPA: Ik... Ik ga niet. TOM: Het komt allemaal goed, opa. 433 00:37:38,839 --> 00:37:43,969 OPA: Ik ga niet. Ik ga niet. Ik ga niet. 434 00:37:44,136 --> 00:37:47,347 Ik ga niet. 435 00:37:49,183 --> 00:37:51,351 Het is in orde, opa. 436 00:37:51,519 --> 00:37:54,688 Je bent gewoon moe, dat is alles. 437 00:37:55,022 --> 00:37:57,315 Dat is het. 438 00:37:57,483 --> 00:38:00,652 Gewoon moe. 439 00:38:01,529 --> 00:38:03,446 Gewoon... 440 00:38:04,282 --> 00:38:06,449 ...moe. 441 00:38:38,232 --> 00:38:44,487 ‘Dit hier is William James Joad. Gestorven aan een beroerte, oude, oude man. 442 00:38:45,489 --> 00:38:46,698 Zijn ouders hebben hem begraven... 443 00:38:46,866 --> 00:38:52,871 ...omdat ze geen geld kregen om begrafenissen te betalen. 444 00:38:59,628 --> 00:39:04,632 Niemand heeft hem vermoord. Slechts een beroerte en hij stierf." 445 00:39:07,636 --> 00:39:11,389 Het lijkt mij het beste dat we vertrekken zoiets op hem... 446 00:39:11,557 --> 00:39:15,727 ...opdat iemand hem niet opgraaft en beweert dat hij is vermoord. 447 00:39:16,645 --> 00:39:18,021 Het lijkt erop dat er vaak... 448 00:39:18,189 --> 00:39:21,775 ...de regering heeft meer belangstelling bij een dode man dan bij een levende. 449 00:39:21,942 --> 00:39:25,445 Wees niet zo eenzaam, wetende dat zijn naam daar bij hem is. 450 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Niet zomaar een oude kerel eenzaam ondergronds. 451 00:39:31,369 --> 00:39:33,536 Wil je een paar woorden zeggen, Casy? 452 00:39:34,747 --> 00:39:36,456 Ik ben geen prediker meer, weet u. 453 00:39:38,084 --> 00:39:42,879 Dat weten we, maar het is niemand van ons ooit begraven zonder een paar woorden. 454 00:39:46,300 --> 00:39:49,469 Ik zal ze zeggen, maak het kort. 455 00:39:55,309 --> 00:39:57,811 Deze oude man hier... 456 00:39:57,978 --> 00:40:00,146 ...leefde een leven en stierf er gewoon uit. 457 00:40:01,190 --> 00:40:04,609 Ik weet het niet Of hij nu goed of slecht was... 458 00:40:04,777 --> 00:40:07,362 ...en het maakt niet zoveel uit. 459 00:40:08,030 --> 00:40:10,865 Ik heb ooit een man een gedicht horen zeggen. 460 00:40:11,033 --> 00:40:14,828 En hij zegt: "Alles wat leeft is heilig." 461 00:40:15,538 --> 00:40:18,748 Nou, ik zou niet bidden alleen voor een oude man die dood is... 462 00:40:18,916 --> 00:40:21,501 ...omdat het goed met hem gaat. 463 00:40:21,669 --> 00:40:27,715 Als ik zou bidden, zou ik voor mensen bidden levend en weten niet welke kant ze op moeten. 464 00:40:27,883 --> 00:40:30,427 Opa hier... 465 00:40:30,761 --> 00:40:32,887 ...hij heeft geen problemen meer met zulke problemen. 466 00:40:34,223 --> 00:40:36,391 Hij heeft zijn taak helemaal op hem afgestemd... 467 00:40:36,559 --> 00:40:40,186 ...dus bedek hem en laat hem erbij komen. 468 00:40:53,325 --> 00:40:55,326 [SOBBlNG] 469 00:41:32,239 --> 00:41:37,869 [ZINGEN] Ik ga de weg op met een slecht gevoel 470 00:41:38,078 --> 00:41:49,005 Ik ga de weg op met een slecht gevoel 471 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 O Heer 472 00:41:51,425 --> 00:41:57,055 Ik laat me niet op deze manier behandelen 473 00:41:58,349 --> 00:42:11,027 Ze voedden mij met maïsbrood en bonen 474 00:42:11,195 --> 00:42:14,906 Goh, Connie zingt zeker mooi, nietwaar? 475 00:42:15,074 --> 00:42:18,159 VERBINDEN: En bonen, o Heer 476 00:42:18,577 --> 00:42:24,290 Ik laat me niet op deze manier behandelen 477 00:42:27,127 --> 00:42:32,549 -Dat is mijn schoonzoon. -Zingt heel mooi. Van welke staat zijn jullie allemaal? 478 00:42:32,716 --> 00:42:36,636 Oklahoma. Hadden we daar een boerderij, deelpacht. 479 00:42:37,054 --> 00:42:39,472 Wij komen uit Arkansas. 480 00:42:39,640 --> 00:42:44,185 Ik had daar een winkel. Een soort algemene begrippenwinkel. 481 00:42:44,353 --> 00:42:48,439 Toen de boerderijen verdwenen, de winkels gingen ook. 482 00:42:48,691 --> 00:42:52,569 Ik had een leuk winkeltje zoals je ooit zag. 483 00:42:52,736 --> 00:42:55,780 Ik had er zeker een hekel aan om het op te geven. 484 00:42:56,323 --> 00:42:58,616 Nou, dat weet je niet. 485 00:42:58,784 --> 00:43:01,619 Ik denk als we daar buiten komen en werk zoeken... 486 00:43:01,787 --> 00:43:06,082 ...en misschien een stukje landbouwgrond voor ons regelen in de buurt van water is het misschien niet zo erg. 487 00:43:06,250 --> 00:43:08,960 Dat klopt. Ik betaal een goed loon, hoor ik. 488 00:43:09,128 --> 00:43:12,755 -We kunnen allemaal werk krijgen. -Het kan niet slechter zijn dan thuis. 489 00:43:12,923 --> 00:43:14,507 Jullie moeten allemaal een pot met geld hebben. 490 00:43:15,301 --> 00:43:17,176 Nee, we hebben geen geld... 491 00:43:17,344 --> 00:43:20,179 ...maar er zijn er genoeg van ons om te werken en we zijn allemaal goede mannen. 492 00:43:20,347 --> 00:43:23,850 Zorg voor een goed loon en zet het neer allemaal samen, en het komt goed met ons. 493 00:43:24,018 --> 00:43:25,476 [CHUCKLES] 494 00:43:25,644 --> 00:43:28,688 Goede lonen, hè? Sinaasappelen en perziken plukken? 495 00:43:28,856 --> 00:43:32,066 -Nou, we willen pakken wat ze hebben. -Wat is daar zo grappig aan? 496 00:43:32,234 --> 00:43:36,070 Haha-ha. Wat is er zo grappig aan? Ik ben daar net geweest. 497 00:43:36,238 --> 00:43:39,991 Ik ben geweest en heb het gezien. Ik ga terug en verhonger... 498 00:43:40,159 --> 00:43:42,702 ...omdat ik liever verhonger allemaal in één keer. 499 00:43:42,870 --> 00:43:45,246 Zeg, wat denk je ervan waar heb je het over? 500 00:43:45,414 --> 00:43:48,458 Ik heb hier een strooibiljet zegt dat ze goede lonen betalen. 501 00:43:48,626 --> 00:43:50,835 En ik heb het in de kranten gezien ze hebben plukkers nodig. 502 00:43:51,003 --> 00:43:53,671 Oké, ga verder. Niemand houdt je tegen. 503 00:43:53,839 --> 00:43:57,175 -Ja, maar hoe zit dit? - Ik ga je niet kwaad maken. Ga door. 504 00:43:57,343 --> 00:44:01,679 Wacht even, vriend. Je bent net klaar wat geklets. Je kunt nu niet zwijgen. 505 00:44:02,556 --> 00:44:06,809 Er staat dat ze 800 plukkers nodig hebben. Jij lacht en zeggen dat ze dat niet doen. Wie is de leugenaar? 506 00:44:06,977 --> 00:44:09,187 -Hoevelen van jullie hebben strooibiljetten? -Ik heb er een. 507 00:44:09,355 --> 00:44:10,480 Kom op, hoeveel? 508 00:44:10,648 --> 00:44:13,399 MAN 1: Ik heb er een. MAN 2: We hebben er allemaal één. 509 00:44:13,567 --> 00:44:19,072 -Wat bewijst dat? -Daar ben je. Dezelfde gele strooibiljet. 510 00:44:19,239 --> 00:44:21,199 Achthonderd plukkers gezocht. 511 00:44:21,367 --> 00:44:26,079 Oké, de man wil 800 man. Dus drukt hij 5.000 strooibiljetten af... 512 00:44:26,246 --> 00:44:28,498 ...en misschien zien 20.000 mensen ze. 513 00:44:28,666 --> 00:44:32,293 En misschien beginnen 2 of 3.000 mensen naar het westen op grond van dat strooibiljet. 514 00:44:33,045 --> 00:44:36,339 Twee of drieduizend mensen die gek zijn van zorgen... 515 00:44:36,507 --> 00:44:40,093 ...op weg naar 800 banen. Is dat logisch? 516 00:44:40,511 --> 00:44:45,014 Zeg, wat ben jij, een onruststoker? Weet je zeker dat je niet een van die namaakarbeiders bent? 517 00:44:45,432 --> 00:44:47,100 Ik... Ik zweer van niet, meneer. 518 00:44:47,267 --> 00:44:49,936 Ga hier niet rond proberen eventuele problemen te veroorzaken. 519 00:44:52,022 --> 00:44:55,274 Ik heb geprobeerd het jullie te vertellen, mensen wat het mij een jaar kostte om erachter te komen. 520 00:44:56,110 --> 00:45:02,031 Er zijn twee kinderen doodgegaan. Ik heb mijn vrouw dood meegenomen laat het mij zien. Maar niemand kon het mij ook vertellen. 521 00:45:02,574 --> 00:45:04,701 Ik kan je niets vertellen over die kleine jongens... 522 00:45:04,868 --> 00:45:07,704 ...in de tent liggen met hun buikjes opgezwollen... 523 00:45:07,871 --> 00:45:10,039 ...en gewoon over hun botten villen. 524 00:45:10,207 --> 00:45:12,959 Rillend en zeurend als pups. 525 00:45:13,252 --> 00:45:15,169 En ik rende rond op zoek naar werk. 526 00:45:15,838 --> 00:45:18,798 Niet voor geld, niet voor loon. 527 00:45:18,966 --> 00:45:21,968 Gewoon voor een kopje meel en een lepel reuzel. 528 00:45:22,136 --> 00:45:24,178 Dan komt de lijkschouwer. 529 00:45:24,346 --> 00:45:29,434 'Die kinderen stierven aan hartfalen' zei hij. Hij zette het op zijn papier. 530 00:45:29,601 --> 00:45:31,602 Hartfalen? 531 00:45:31,770 --> 00:45:35,648 En hun kleine buikjes stak eruit als een varkensblaas. 532 00:45:38,235 --> 00:45:41,487 Nou, het is laat. Ik moet wat slapen. 533 00:45:43,574 --> 00:45:45,074 Nou.... 534 00:45:45,242 --> 00:45:47,326 Goedenacht, mensen. 535 00:46:00,257 --> 00:46:03,634 Stel dat hij de waarheid spreekt, die kerel? 536 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 Hij vertelt de waarheid. 537 00:46:07,222 --> 00:46:09,557 De waarheid voor hem. 538 00:46:09,725 --> 00:46:12,143 Hij verzon het niet. 539 00:46:12,311 --> 00:46:14,979 Was het voor ons de waarheid? 540 00:46:15,147 --> 00:46:17,190 Ik weet het niet. 541 00:46:35,501 --> 00:46:37,502 [TREIN FLUITBLAZER] 542 00:47:07,574 --> 00:47:09,700 OMA: Ik moet eruit, dat zeg ik je. 543 00:47:09,868 --> 00:47:12,662 Ik moet nu weg. 544 00:47:21,129 --> 00:47:24,674 -Willen jullie iets kopen? -We willen wat benzine, meneer. 545 00:47:25,342 --> 00:47:28,261 -Heb je geld? -Wat denk je, we smeken? 546 00:47:28,971 --> 00:47:33,766 - Ik vroeg het alleen. Dat is alles. - Nou, vraag het goed. Je praat niet tegen zwervers. 547 00:47:33,934 --> 00:47:37,436 Het enige wat ik ter wereld deed, was vragen. 548 00:47:37,604 --> 00:47:41,607 BlLL: Wat voor taart heb je? -Banaan, ananas, chocolade en appel. 549 00:47:41,775 --> 00:47:44,360 BlLL: Snij een stuk van die bananencrème voor me af en een kopje java. 550 00:47:44,528 --> 00:47:46,946 FRED: Maak er twee van. -Twee is het. 551 00:47:47,114 --> 00:47:49,740 -Heb je de laatste tijd goede etsen gezien, Bill? -Ha, ha. 552 00:47:49,908 --> 00:47:54,829 Nou, deze is niet slecht. Er komt een klein kind te laat op school en de leraar zegt... 553 00:47:54,997 --> 00:47:56,747 Kaas het. 554 00:47:57,875 --> 00:48:00,960 Kunt u de weg vrij zien? Om ons een brood te verkopen, mevrouw? 555 00:48:01,336 --> 00:48:04,589 Dit is geen supermarkt. We hebben brood om broodjes mee te maken. 556 00:48:04,756 --> 00:48:08,885 Ik weet het, mevrouw. Alleen, het is voor een oude dame. 557 00:48:09,052 --> 00:48:13,973 Geen tanden. Ik moet het verzachten met water zodat ze erop kan kauwen, en ze honger heeft. 558 00:48:14,141 --> 00:48:16,642 Waarom koop je geen broodje? We hebben lekkere broodjes gekregen. 559 00:48:16,810 --> 00:48:22,690 Nou, dat zou ik zeker graag willen doen, mevrouw. maar het feit is dat we er maar een cent voor hebben. 560 00:48:22,858 --> 00:48:25,318 Het is allemaal al geregeld, ik bedoel voor de reis. 561 00:48:25,485 --> 00:48:29,739 Voor een dubbeltje kun je geen brood kopen. We hebben maar 1,5 cent broden. 562 00:48:29,907 --> 00:48:33,159 -Geef hem het brood. -We zijn weg voordat de broodwagen komt. 563 00:48:33,327 --> 00:48:34,827 Oké, dan zijn we op! 564 00:49:00,437 --> 00:49:02,563 Dit is een brood van 1,5 cent. 565 00:49:02,731 --> 00:49:06,692 Nou, zou je...? Kunt u uw weg zien? om 10 cent waard af te snijden? 566 00:49:07,235 --> 00:49:11,864 -Geef hem het brood. -Nee, meneer. We willen voor 10 cent kopen. 567 00:49:12,366 --> 00:49:14,116 Ga door, het is het brood van gisteren. 568 00:49:14,618 --> 00:49:17,995 Ga je gang. Bert zegt dat ik het moet nemen. 569 00:49:18,163 --> 00:49:23,584 Nou, het klinkt misschien grappig, zo strak zijn, maar we hebben nog 1.000 mijl te gaan... 570 00:49:23,752 --> 00:49:26,462 ...en we weten niet of we het redden. 571 00:49:33,095 --> 00:49:35,137 Zijn het centsnoepjes, mevrouw? 572 00:49:35,305 --> 00:49:37,640 -Welke? -Daar, die gestreepte. 573 00:49:38,308 --> 00:49:40,142 O, zij. 574 00:49:40,310 --> 00:49:43,020 Nou, nee. 575 00:49:43,188 --> 00:49:46,065 -Ze zijn twee voor een cent. -Geef ons er dan twee, mevrouw. 576 00:49:51,446 --> 00:49:54,156 Ga door, neem ze, neem ze. 577 00:49:54,324 --> 00:49:56,575 Dank u, mevrouw. 578 00:50:04,001 --> 00:50:07,878 -Het zijn geen snoepjes van twee voor een cent. -Wat gaat het jou aan? 579 00:50:08,046 --> 00:50:13,009 -Het zijn snoepjes van nikkel per stuk. -We kunnen beter gaan. We laten de tijd vallen. 580 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 -Tot ziens. -Wacht even, er komt wisselgeld aan. 581 00:50:21,351 --> 00:50:23,436 Wat gaat het jou aan? 582 00:50:31,028 --> 00:50:32,945 Bert. 583 00:50:34,489 --> 00:50:36,282 Kijk. 584 00:50:37,492 --> 00:50:40,119 Vrachtwagenchauffeurs. 585 00:51:18,992 --> 00:51:21,160 BEWAAR: Waar ga je heen? -Californië. 586 00:51:21,328 --> 00:51:24,663 -Hoe lang ben je van plan in Arizona te blijven? -Niet langer dan om over te steken. 587 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 -Heb je planten? -Nee, geen planten. 588 00:51:30,670 --> 00:51:34,507 - Oké, ga je gang, maar blijf in beweging. -Wij streven ernaar. 589 00:51:57,280 --> 00:51:58,989 [HONDEN blaffen] 590 00:52:55,672 --> 00:53:00,718 PA: Nou, daar is ze dan, mensen. Het land van melk en honing. 591 00:53:00,886 --> 00:53:01,927 Californië. 592 00:53:07,601 --> 00:53:10,144 Nou, als dat is wat wij kwamen hier voor.... 593 00:53:10,312 --> 00:53:12,771 Nou Connie, Misschien is het leuk aan de andere kant. 594 00:53:12,939 --> 00:53:16,066 Die ansichtkaarten, ze waren echt mooi. 595 00:53:16,234 --> 00:53:20,404 Daar, oma. Er is Californië. 596 00:53:22,073 --> 00:53:23,532 [SPlTS] 597 00:53:26,119 --> 00:53:29,663 Laten we gaan. Ze lijkt me niet zo stoer, hè, John? 598 00:53:29,831 --> 00:53:32,458 Nou, ik weet het niet. 599 00:53:44,804 --> 00:53:45,971 [ALLE SCHREEUW] 600 00:53:46,139 --> 00:53:48,057 PA: Wacht even. 601 00:54:36,189 --> 00:54:40,109 PA: Ze is niet te koud, hè, Tom? -Nee, het is prima als je binnenkomt, pa. 602 00:54:40,944 --> 00:54:43,696 Kom op, Johannes. Laten we haar eens proberen. 603 00:54:54,708 --> 00:54:56,959 Dit hoort zo te zijn goed voor je, Johan. 604 00:54:57,127 --> 00:55:01,880 -Kom op, Pa, voordat ze wegzweeft. PA: Hier komen we. 605 00:55:06,219 --> 00:55:09,013 -Jullie hebben veel lef. TOM: Wat bedoel je? 606 00:55:09,180 --> 00:55:12,641 -De woestijn doorkruisen in een rammelkast als deze. - Ben je aan de overkant geweest? 607 00:55:12,809 --> 00:55:16,687 Zeker, genoeg. Maar nooit in zo'n wrak. 608 00:55:16,855 --> 00:55:19,356 TOM: Als we kapot gaan, Misschien wil iemand ons een handje helpen. 609 00:55:19,524 --> 00:55:23,235 Misschien wel, maar ik zou het niet graag doen. Er is meer lef voor nodig dan ik. 610 00:55:23,403 --> 00:55:26,613 TOM: Wees niet zenuwachtig om iets te doen, Je kunt niets anders doen. 611 00:55:26,781 --> 00:55:28,240 Ik hoop dat ze het volhoudt. 612 00:55:42,005 --> 00:55:44,256 Opa. 613 00:55:49,637 --> 00:55:53,140 Ik wil opa. 614 00:55:54,809 --> 00:55:56,477 ik wil... 615 00:55:56,644 --> 00:55:58,937 ...Opa. 616 00:55:59,105 --> 00:56:02,274 MA: Maak je nu geen zorgen. 617 00:56:02,442 --> 00:56:04,985 Daar. 618 00:56:05,153 --> 00:56:08,614 Maak je nu geen zorgen, oma. 619 00:56:09,115 --> 00:56:11,283 PA: Zit iedereen daar? JOHAN: Ja. 620 00:56:11,451 --> 00:56:13,494 PA: Daar gaan we. 621 00:56:13,661 --> 00:56:15,954 Hartelijk dank. 622 00:56:23,963 --> 00:56:28,509 -Heilige Mozes, wat een stoere outfit. -Al die Okies zien er stoer uit. 623 00:56:28,676 --> 00:56:32,179 Jongen, maar ik zou het vreselijk vinden om die woestijn in te gaan in zo'n jalopie. 624 00:56:32,347 --> 00:56:36,934 Jij en ik hebben verstand. Die Okies hadden geen verstand en geen gevoel. 625 00:56:37,644 --> 00:56:41,772 Ze zijn niet menselijk. Geen mens zouden leven zoals zij. 626 00:56:41,940 --> 00:56:45,401 Een mens kon niet staan zo ellendig zijn. 627 00:56:45,819 --> 00:56:48,695 Ik weet gewoon niet beter, denk ik. 628 00:57:09,509 --> 00:57:13,929 Wat een plek. Hoe zou jij het vinden om er overheen te lopen? 629 00:57:14,097 --> 00:57:17,558 Mensen hebben het gedaan. Als zij dat konden, konden wij dat ook. 630 00:57:17,725 --> 00:57:20,185 Er moeten ook veel doden zijn gevallen. 631 00:57:21,187 --> 00:57:23,313 Nou ja, we zijn er nog niet uit. 632 00:57:27,610 --> 00:57:31,155 -Dit is de woestijn. Wij zitten er middenin. -Ik wou dat het dag was. 633 00:57:31,322 --> 00:57:36,076 Tom zegt dat als het dag was, het zou de spiermaag uit je snijden. 634 00:57:36,244 --> 00:57:39,246 Ik heb ooit een foto gezien en overal lagen botten. 635 00:57:39,414 --> 00:57:43,959 -Mannenbotten? -Sommige, denk ik. Maar vooral koeienbotten. 636 00:57:44,127 --> 00:57:48,380 Ik zou het zeker graag willen zien sommigen van hen zijn mensenbotten. 637 00:57:52,802 --> 00:57:55,804 Opa. Ik wil opa. 638 00:57:55,972 --> 00:57:59,349 Ja. Nu, alles is het komt allemaal goed. 639 00:57:59,517 --> 00:58:05,272 We moeten oversteken, oma. De familie moet oversteken. 640 00:58:05,440 --> 00:58:07,608 Daar. 641 00:58:14,991 --> 00:58:19,912 Het lijkt alsof we dat nooit hebben gedaan niets anders dan bewegen. Ik ben moe. 642 00:58:20,079 --> 00:58:23,081 Vrouwen zijn altijd moe. 643 00:58:23,917 --> 00:58:27,211 Je bent niet...? Het spijt je niet, hè, lieverd? 644 00:58:27,378 --> 00:58:29,254 Nee, maar.... 645 00:58:29,422 --> 00:58:34,009 Maar je hebt die advertentie gezien in het tijdschrift Spicy Western Story. 646 00:58:34,177 --> 00:58:39,723 Betaal niets. Stuur ze gewoon de coupon en je bent een radio-expert. 647 00:58:39,891 --> 00:58:42,267 Mooi, schoon werk. 648 00:58:42,435 --> 00:58:44,436 Maar we kunnen het nog steeds doen, lieverd. 649 00:58:44,604 --> 00:58:48,607 Dan had ik het moeten doen, kom niet op een reis als deze. 650 00:59:12,215 --> 00:59:15,467 TOM: Wat is dit hier? -Landbouwinspectie. 651 00:59:15,635 --> 00:59:18,303 We moeten je spullen doornemen. Heb je groenten of zaad? 652 00:59:18,471 --> 00:59:19,555 TOM: Nee. 653 00:59:19,722 --> 00:59:22,432 We moeten je spullen bekijken. Je moet uitladen. 654 00:59:22,600 --> 00:59:26,645 Lossen? Heilige Mozes. 655 00:59:35,822 --> 00:59:38,740 Je zult eruit moeten terwijl wij lossen voor inspectie. 656 00:59:38,908 --> 00:59:41,118 Kijk, meneer, we hebben een zieke oude dame. 657 00:59:41,286 --> 00:59:44,454 We moeten haar naar een dokter brengen. Wij kunnen niet wachten. Je kunt ons niet laten wachten. 658 00:59:44,831 --> 00:59:46,498 Ja? Nou, we moeten je onderzoeken. 659 00:59:46,958 --> 00:59:49,793 Ik zweer dat we niets hebben. Ik zweer het. 660 00:59:49,961 --> 00:59:52,212 Oma is vreselijk ziek. 661 00:59:52,380 --> 00:59:54,214 Kijk. 662 00:59:58,094 --> 01:00:00,345 Je hield je niet voor de gek. 663 01:00:01,723 --> 01:00:05,642 -Zweer je dat je geen fruit of groenten hebt? -Nee, ik zweer het. 664 01:00:05,810 --> 01:00:08,854 Ga dan verder. Haal een dokter in Barstow. Dat is slechts acht mijl. 665 01:00:09,022 --> 01:00:10,772 Maar stop niet en stap niet af. Begrijpen? 666 01:00:11,065 --> 01:00:12,858 PA: Dank je. TOM: Oké, kap. Zeer verplicht. 667 01:00:13,026 --> 01:00:14,526 CASY: Bedankt. 668 01:00:41,471 --> 01:00:43,847 Ma! Oma! Kijk! 669 01:00:55,526 --> 01:01:00,989 Daar is ze. Daar is ze. Ik heb nooit geweten dat er zoiets als zij was. 670 01:01:01,157 --> 01:01:04,910 MA: Wil je naar haar kijken? PA: Kijk daar, John. 671 01:01:05,078 --> 01:01:07,704 RUTHLE: Kijk eens hoe mooi en groen het is, Winfield. 672 01:01:07,872 --> 01:01:11,500 PA: Ik vraag me af of het sinaasappelbomen zijn, John. JOHN: Het lijken mij sinaasappelbomen. 673 01:01:11,668 --> 01:01:14,461 PA: Ze zijn zeker mooi, wat ze ook zijn. JOHANNES: Ja, inderdaad. 674 01:01:14,629 --> 01:01:18,882 WlNFIELD: Kijk eens naar die hooibergen. Ik wed dat we zouden daar zeker plezier kunnen hebben met spelen. 675 01:01:19,050 --> 01:01:22,594 PA: Mooi, nietwaar? Machtig mooi. Tom. 676 01:01:22,762 --> 01:01:26,264 Waar is mama? Ik wil dat mama dit ziet. Kijk, moeder. Kom hier, moeder. 677 01:01:26,432 --> 01:01:28,100 ALLEN: Kom op. 678 01:01:30,812 --> 01:01:33,772 -Ben je ziek, mama? -Je zegt dat we de overkant hebben bereikt? 679 01:01:33,940 --> 01:01:35,691 Kijk. 680 01:01:35,858 --> 01:01:38,235 O, godzijdank. 681 01:01:38,403 --> 01:01:42,489 En we zijn nog steeds samen. De meesten van ons. 682 01:01:43,116 --> 01:01:45,158 Heb je niet geslapen? 683 01:01:45,326 --> 01:01:48,912 - Was oma slecht? -Oma is dood. 684 01:01:49,664 --> 01:01:51,373 Wanneer? 685 01:01:51,541 --> 01:01:57,087 -Sinds voordat ze ons gisteravond tegenhielden. -Wilde je daarom niet dat ze zouden kijken? 686 01:01:57,255 --> 01:02:01,466 Ik was bang dat ze ons zouden tegenhouden en we zouden er niet uitkomen. 687 01:02:02,885 --> 01:02:05,387 Ik vertelde het aan oma. 688 01:02:05,555 --> 01:02:10,475 Ik vertelde het haar toen ze stervende was. Ik vertelde haar dat de familie naar de overkant moest. 689 01:02:10,643 --> 01:02:15,313 Ik vertelde haar dat we geen enkel risico konden nemen bij het tegenhouden. 690 01:02:17,358 --> 01:02:19,901 Dus het is in orde. 691 01:02:20,319 --> 01:02:22,487 Ze zal begraven worden waar het lekker groen is... 692 01:02:22,655 --> 01:02:26,908 ...en bomen en bloemen rondom en... 693 01:02:28,911 --> 01:02:33,165 Ze moest haar hoofd neerleggen in Californië tenslotte. 694 01:02:42,008 --> 01:02:44,009 [auto claxon toeteren] 695 01:02:48,931 --> 01:02:50,932 [WHlSTLE BLOWS] 696 01:02:53,853 --> 01:02:57,022 OFFICIER: Hoe ver reken je maar Ga je die kant op, duwen? 697 01:02:57,190 --> 01:03:00,275 Hier. We hebben geen benzine meer. 698 01:03:00,443 --> 01:03:04,821 Waar kun je het beste werk krijgen hier in de buurt? Maakt ook niet uit wat voor soort. 699 01:03:04,989 --> 01:03:08,200 Als ik één van die dingen heb gezien, Ik heb er 10.000 gezien. 700 01:03:09,243 --> 01:03:12,579 -Waarom? Is het niet goed? -Niet hier. Niet nu. 701 01:03:12,747 --> 01:03:17,042 Er werd hier wat geplukt ongeveer een maand geleden, maar het is allemaal naar het zuiden verplaatst. 702 01:03:17,210 --> 01:03:20,212 - Uit welk deel van Oklahoma kom je eigenlijk? -Sallisaw. 703 01:03:20,379 --> 01:03:24,674 Sallisaw? Nou, ik kom uit Cherokee County mezelf ongeveer twee jaar geleden. 704 01:03:24,842 --> 01:03:27,260 -Cherokee County! Goh! -O, jongen! 705 01:03:28,221 --> 01:03:32,682 -Connie's ouders komen uit Cherokee County. - Nou, dat zeg je niet! 706 01:03:32,850 --> 01:03:36,436 Oké, oké. Laten we er niet op ingaan. 707 01:03:36,604 --> 01:03:38,396 Wat ik je moet vertellen is dit: 708 01:03:38,564 --> 01:03:42,108 Probeer vanavond niet in de stad te parkeren. Ga gewoon regelrecht naar dat kamp. 709 01:03:42,276 --> 01:03:44,820 Als ik je in het donker in de stad aantref, Ik moet je opsluiten. 710 01:03:44,987 --> 01:03:49,282 -Maar wat gaan we doen? -Nou, pap, dat is gewoon niet mijn zaak. 711 01:03:49,450 --> 01:03:54,579 De man die ze zouden moeten opsluiten is de man die ze dingen heeft gestuurd. 712 01:03:54,747 --> 01:03:56,748 [auto claxon toeteren] 713 01:03:59,001 --> 01:04:01,169 Hoeveel, mensen? 714 01:04:01,337 --> 01:04:03,171 Een. 715 01:04:25,069 --> 01:04:27,070 [HONDEN blaffen] 716 01:05:30,384 --> 01:05:33,970 Zie er zeker niet al te welvarend uit. 717 01:05:34,138 --> 01:05:37,849 -Wil je ergens anders heen? -Op een liter benzine? 718 01:05:38,017 --> 01:05:41,686 Laten we de tent opzetten en misschien kan ik wat stoofpot maken. 719 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Ik zou een penseel kunnen breken als u mij wilt, mevrouw. 720 01:06:10,341 --> 01:06:13,718 -Je wilt gevraagd worden om te eten, nietwaar? -Ja, mevrouw. 721 01:06:13,886 --> 01:06:17,973 -Heb je geen ontbijt gehad? -Nee, mevrouw. Er is hier geen werk. 722 01:06:18,140 --> 01:06:21,643 Pa probeert wat spullen te verkopen om benzine te krijgen, zodat we met elkaar overweg kunnen. 723 01:06:22,520 --> 01:06:24,354 Had niemand van hen geen ontbijt? 724 01:06:26,399 --> 01:06:30,694 Dat deed ik. Ik en mijn broer deden dat. We hebben goed gegeten. 725 01:06:31,153 --> 01:06:35,156 -Nou, dan heb je toch geen honger? -We hebben lekker gegeten. 726 01:06:35,324 --> 01:06:39,452 Ik ben blij dat sommigen van jullie geen honger hebben. Er zal niet genoeg zijn om overal rond te gaan. 727 01:06:39,620 --> 01:06:41,871 Hij was aan het opscheppen. Weet je wat hij heeft gedaan? 728 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Gisteravond, kom naar buiten en zeggen dat ze kip te eten hebben. 729 01:06:45,001 --> 01:06:49,421 Nou, ik keek naar binnen terwijl ze aan het eten waren en het was gefrituurd deeg, net als iedereen. 730 01:06:51,090 --> 01:06:53,174 PA: Moeder? Hoe zit het? 731 01:06:53,342 --> 01:06:56,928 Nou, ik weet niet wat ik moet doen. Ik moet het gezin voeden. 732 01:06:57,096 --> 01:07:00,265 En wat ga ik doen over dit alles hier? 733 01:07:06,939 --> 01:07:09,441 Geef dit aan Ruthie. 734 01:07:09,692 --> 01:07:11,359 Hier. 735 01:07:15,781 --> 01:07:17,949 Daar ben je, Johan. 736 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Hier, Tom. Jij neemt het. Ik heb geen honger. 737 01:07:31,130 --> 01:07:35,383 -Wat bedoel je? Je hebt vandaag niet gegeten. - Dat weet ik, maar ik heb buikpijn. 738 01:07:35,551 --> 01:07:37,802 Ik heb geen honger. 739 01:07:37,970 --> 01:07:44,392 -Neem dat bord mee in de tent en eet het op. -Het zou geen nut hebben. Ik zou ze nog steeds zien. 740 01:07:46,020 --> 01:07:48,354 Jij krijgt. Ga nu verder. Krijgen. 741 01:07:48,522 --> 01:07:51,649 Je doet er geen goed mee. Er is toch niet genoeg voor jou. 742 01:07:53,986 --> 01:07:56,571 Ga nu verder. 743 01:08:08,667 --> 01:08:10,919 Je kunt ze niet wegsturen. 744 01:08:11,087 --> 01:08:14,798 Hier. Neem je borden en ga naar binnen. 745 01:08:15,341 --> 01:08:19,928 Kijk, allemaal kleine jongens. Jullie gaan allemaal een mooie platte stok halen... 746 01:08:20,096 --> 01:08:22,889 ...en ik zal de rest voor je neerleggen, hè? 747 01:08:23,057 --> 01:08:25,100 Nu krijgen. 748 01:08:25,684 --> 01:08:27,685 [HONDEN blaffen] 749 01:08:29,605 --> 01:08:33,358 Ik weet niet of Ik doe het goed of niet. 750 01:08:34,360 --> 01:08:39,197 Ga naar binnen. Ga naar binnen, allemaal, en blijf binnen. 751 01:08:39,448 --> 01:08:43,243 Lady gaat ons voeden. Koop een blikje. 752 01:08:56,757 --> 01:08:59,509 KIND 1: Kom op. Geef mij wat. Kind 2: Je neemt te veel. 753 01:08:59,677 --> 01:09:01,678 [KINDEREN ROEPEN] 754 01:09:09,228 --> 01:09:10,728 [HOORN TOETEREN] 755 01:09:22,992 --> 01:09:24,033 Willen jullie werken? 756 01:09:26,579 --> 01:09:28,496 Zeker, we willen werken. Waar is het? 757 01:09:28,914 --> 01:09:32,250 Provincie Tovaris. Fruit gaat open. Er zijn veel fruitplukkers nodig. 758 01:09:32,418 --> 01:09:36,421 FLOYD: Doe jij de aanwervingen? -Nou, ik contracteer het land. 759 01:09:36,839 --> 01:09:37,922 Wat betaal je? 760 01:09:38,132 --> 01:09:42,010 Nou ja, dat kan ik nog niet precies zeggen. Ongeveer 30 cent, denk ik. 761 01:09:42,428 --> 01:09:45,597 Waarom weet je het niet? Jij hebt het contract aangenomen, nietwaar? 762 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 AGENT: Dat klopt, maar dat hangt af van de prijs. 763 01:09:48,058 --> 01:09:50,268 Mag iets meer zijn, misschien iets minder. 764 01:09:51,187 --> 01:09:52,437 Oké, meneer. Ik ga. 765 01:09:54,106 --> 01:09:57,609 Laat ons gewoon uw licentie om te contracteren zien, dan maak je een bestelling op. 766 01:09:57,776 --> 01:10:01,279 Waar, en wanneer en hoeveel je bent ga betalen. Jij tekent het en we gaan. 767 01:10:01,447 --> 01:10:04,407 Luister, slimme kerel. Ik zal mijn bedrijf op mijn eigen manier runnen. 768 01:10:04,575 --> 01:10:07,076 Ik heb werk. Als je het wilt aannemen, oké. 769 01:10:07,703 --> 01:10:10,121 Zo niet, ga dan hier zitten, dat is alles. 770 01:10:10,956 --> 01:10:13,625 Ik ben nu twee keer voor die lijn gevallen. 771 01:10:13,792 --> 01:10:19,380 Misschien heeft hij duizend man nodig. Dus hij krijgt 5.000 daar en hij betaalt 15 cent per uur. 772 01:10:19,548 --> 01:10:22,425 Jullie zullen het moeten nemen omdat je honger zult hebben. 773 01:10:22,593 --> 01:10:26,054 Als hij mannen wil inhuren, laat hem dat dan opschrijven en zeg wat hij gaat betalen. 774 01:10:26,222 --> 01:10:29,974 Vraag om zijn rijbewijs. Hij mag niet om mannen zonder vergunning te contracteren. 775 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Hé, Joe. 776 01:10:32,478 --> 01:10:34,520 Roerwerk. 777 01:10:39,985 --> 01:10:44,072 -Heb je deze man ooit eerder gezien? - Het lijkt erop dat ik dat wel heb gedaan. 778 01:10:44,240 --> 01:10:48,743 Het lijkt erop dat ik hem heb zien rondhangen een parkeerplaats voor gebruikte auto's waar werd ingebroken. 779 01:10:48,911 --> 01:10:51,788 Ja, dat is de kerel. Stap in deze auto. 780 01:10:52,456 --> 01:10:55,959 -Je hebt niets over hem. - Open je val opnieuw en jij gaat ook mee. 781 01:10:56,377 --> 01:10:58,503 Je wilt niet naar onruststokers luisteren. 782 01:10:58,671 --> 01:11:01,005 Jullie kunnen beter allemaal inpakken en kom naar Tovaris County. 783 01:11:01,674 --> 01:11:02,840 Kom op, jij. 784 01:11:12,017 --> 01:11:14,018 [VROUWEN SCHREEUWEN] 785 01:11:35,749 --> 01:11:39,544 Geef mij dat pistool. Ga nu weg. Ga naar de wilgen en wacht. 786 01:11:39,712 --> 01:11:43,172 - Ik ga niet vluchten. -Wel, de sheriff heeft je gezien, Tom. 787 01:11:43,340 --> 01:11:48,219 Wil je een vingerafdruk laten nemen? Je wilt teruggestuurd worden wegens het verbreken van de voorwaardelijke vrijlating? 788 01:11:48,387 --> 01:11:50,471 Ik denk dat je gelijk hebt. 789 01:11:51,640 --> 01:11:54,142 Verstop je in de wilgen. Als het goed is om terug te komen... 790 01:11:54,310 --> 01:11:56,728 ...Ik geef je vier hoge fluittonen. 791 01:12:04,903 --> 01:12:06,904 [SIREN GEWIL] 792 01:12:24,381 --> 01:12:26,758 OFFICIER: Wat is hier aan de hand? -Deze man van jou... 793 01:12:26,925 --> 01:12:28,676 ...hij werd stoer, dus ik sloeg hem. 794 01:12:28,844 --> 01:12:33,097 Toen begon hij te schieten. Sla die vrouw daar, dus ik sloeg hem nog een keer. 795 01:12:33,265 --> 01:12:35,433 Nou, wat heb je in de eerste plaats gedaan? 796 01:12:35,601 --> 01:12:37,852 Ik praatte terug. 797 01:12:38,937 --> 01:12:41,439 Is dit de kerel die je sloeg? 798 01:12:42,191 --> 01:12:45,276 -Lijk niet op hem. -Oh, ik was het, oké. 799 01:12:45,444 --> 01:12:47,862 Je bent gewoon slim geworden met de verkeerde kerel. 800 01:12:48,072 --> 01:12:50,406 Stap in die auto. 801 01:13:05,547 --> 01:13:07,548 [WHlMPERlNG] 802 01:13:11,345 --> 01:13:12,970 Deze dame bloedt dood. 803 01:13:13,138 --> 01:13:16,641 Tjonge, wat een puinhoop maken die .45's. 804 01:13:16,809 --> 01:13:19,102 Haal liever de dokter. 805 01:13:33,158 --> 01:13:35,159 [SIREN GEWIL] 806 01:13:57,057 --> 01:13:58,808 Al. 807 01:13:59,476 --> 01:14:02,019 AL: Je kunt nu binnenkomen. -We moeten hier weg. 808 01:14:02,187 --> 01:14:03,354 De man in de wilgen zei... 809 01:14:03,522 --> 01:14:06,691 ...de biljartkamerjongens figuur over het uitbranden van het kamp. 810 01:14:06,859 --> 01:14:10,111 We moeten de vrachtwagen geladen krijgen. Ma. 811 01:14:10,279 --> 01:14:12,113 Pa. 812 01:14:15,701 --> 01:14:19,036 -Wat doe je met de krikhandgreep? -Oh, ze werd gewoon brutaal, dat is alles. 813 01:14:19,204 --> 01:14:20,496 [MA EN PA ROEMEN] 814 01:14:20,664 --> 01:14:23,916 Nou ja, we zullen het later uitvechten. We moeten haasten. Waar is Connie? 815 01:14:24,084 --> 01:14:25,877 Nou, Tom, hij is weg. 816 01:14:26,044 --> 01:14:30,047 Hij stak deze avond uit. Zei hij wist niet dat het zo zou zijn. 817 01:14:30,215 --> 01:14:31,340 Ik ben blij dat ik hem neergeschoten heb. 818 01:14:31,508 --> 01:14:33,384 -Nooit was het slecht, en dat zal ook nooit zo zijn. -Pa, sst! 819 01:14:33,552 --> 01:14:36,012 Hoe komt het dat ik shh kreeg? Ren op ons af, nietwaar? 820 01:14:36,180 --> 01:14:38,389 Hou op, pa. Help Al met de vrachtwagen. 821 01:14:38,557 --> 01:14:41,893 Een paar jongens uit de stad, Ze gaan vanavond het kamp platbranden. 822 01:14:45,105 --> 01:14:47,106 [ROSASHARN snikkend] 823 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Maak je geen zorgen, lieverd. Het komt goed met je. 824 01:15:00,287 --> 01:15:05,666 Tom, ik heb gewoon helemaal geen zin in niets. 825 01:15:06,084 --> 01:15:10,129 Zonder hem wil ik gewoon niet leven. 826 01:15:12,716 --> 01:15:16,260 Hij komt terug. We zullen een woord voor hem achterlaten. 827 01:15:16,428 --> 01:15:17,762 Maak je maar geen zorgen. 828 01:15:17,930 --> 01:15:19,931 [HOND blaft op afstand] 829 01:15:31,443 --> 01:15:35,988 PA: Ga verder. Ma, jij en Rosasharn klimmen naar boven. 830 01:16:11,984 --> 01:16:13,776 Ma. 831 01:16:13,944 --> 01:16:18,322 Misschien... Misschien is Connie weg om wat boeken te kopen om mee te studeren. 832 01:16:18,490 --> 01:16:21,492 Hij wordt een radio-expert, weet je. 833 01:16:21,660 --> 01:16:23,828 Misschien dacht hij ons te verrassen. 834 01:16:24,079 --> 01:16:27,123 Misschien is dat precies wat hij deed. 835 01:16:28,417 --> 01:16:30,668 Ma, er komt een tijd als een man boos wordt. 836 01:16:30,836 --> 01:16:33,504 -Je hebt het mij beloofd-- -Ik weet het, moeder. Ik probeer het. 837 01:16:33,672 --> 01:16:36,924 Als er een wet was, zouden we die misschien kunnen aannemen. Maar het is niet de wet. 838 01:16:37,092 --> 01:16:38,759 Ze werken aan onze geest... 839 01:16:38,927 --> 01:16:41,804 ...proberen ons te laten ineenkrimpen en kruipen, werken aan ons fatsoen. 840 01:16:41,972 --> 01:16:45,099 -Je hebt het beloofd, Tom. -Ik weet het. Ik probeer het, ma. Eerlijk, dat ben ik. 841 01:16:45,267 --> 01:16:48,853 Je moet duidelijk blijven. Van de familie uit elkaar gaan. Je moet duidelijk blijven. 842 01:16:49,021 --> 01:16:51,022 Wat is dat? Een omweg? 843 01:17:00,907 --> 01:17:02,617 -Tom! Tom! Alsjeblieft! -Tom! 844 01:17:06,997 --> 01:17:09,999 MENS: Waar denk je heen te gaan? 845 01:17:10,834 --> 01:17:12,543 Nou.... 846 01:17:12,711 --> 01:17:18,132 We zijn hier vreemden, meneer. Wij hebben het gehoord er was werk in een plaats genaamd Tovaris. 847 01:17:18,300 --> 01:17:20,217 MENS: Ja? Je gaat de verkeerde kant op. 848 01:17:20,385 --> 01:17:24,180 Sterker nog: we willen het niet geen Okies meer in deze stad. 849 01:17:24,348 --> 01:17:28,142 Er is hier niet genoeg werk voor hen is dat er al. 850 01:17:29,394 --> 01:17:32,647 -Welke kant is het, meneer? -Je draait je rechtsaf en gaat naar het noorden. 851 01:17:32,814 --> 01:17:37,568 En kom niet terug totdat het katoen klaar is. Begrijp je? 852 01:18:01,134 --> 01:18:03,803 TOM: Pa. Laten we die andere band proberen. 853 01:18:04,513 --> 01:18:09,100 RUTHLE: Heb je weer een lekke band, Tom? WlNFIELD: Wat? Nog een? Haha-ha. 854 01:18:11,144 --> 01:18:14,939 TOM: Pa, heb je dat reservewiel daar? 855 01:18:31,665 --> 01:18:37,002 Ma, wil je daar weggaan? Dit gaat zwaar genoeg zijn. 856 01:18:37,838 --> 01:18:40,339 Zeg je, er is iets binnenkort gebeuren. 857 01:18:40,507 --> 01:18:46,303 We zijn aan onze laatste smeerdag toe en twee dagen meel en 10 aardappelen. 858 01:18:46,722 --> 01:18:50,641 En Rosasharn, we moeten het onthouden ze zal binnenkort bevallen zijn. 859 01:18:53,145 --> 01:18:55,688 -Ochtend. MANNEN: Morgen. 860 01:18:55,856 --> 01:19:00,401 - Zijn jullie op zoek naar werk? TOM: We zoeken onder planken naar werk. 861 01:19:00,569 --> 01:19:03,154 -Kun jij perziken plukken? -We kunnen alles kiezen. 862 01:19:03,321 --> 01:19:07,032 Er is werk genoeg ongeveer 65 kilometer hier, aan deze kant van Pixley. 863 01:19:07,200 --> 01:19:11,996 Ga naar het oosten op 32, zoek naar de Keene boerderij. Vertel ze dat Spencer je heeft gestuurd. 864 01:19:13,039 --> 01:19:16,167 -Meneer, wij danken u zeker. -Bedankt. 865 01:19:17,085 --> 01:19:20,796 -Kom op, moeder. MA: Ha, ha. Ja! 866 01:19:22,007 --> 01:19:24,008 [SIRENEN MUUR] 867 01:19:25,260 --> 01:19:27,261 [Menigte roept] 868 01:19:39,357 --> 01:19:40,649 [BLAZEN FLUIT] 869 01:19:41,109 --> 01:19:43,903 -Wat is het? Een wrak? -Waar denk je dat je heen gaat? 870 01:19:44,070 --> 01:19:47,198 Een kerel genaamd Spencer heeft ons gestuurd. Zei dat er werk was bij het plukken van perziken. 871 01:19:47,365 --> 01:19:49,867 -Oh, je wilt werken, hè? - Zeker doen. 872 01:19:50,035 --> 01:19:52,787 Oké. Ga daar gewoon in de rij staan. 873 01:19:52,954 --> 01:19:56,874 - Oké voor deze. Neem ze door. -Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 874 01:19:57,042 --> 01:20:00,586 Oh, een beetje moeite daarboven, maar je komt er wel goed doorheen. 875 01:20:05,884 --> 01:20:09,845 -Ga je gang. MAN: Daar. 876 01:20:17,562 --> 01:20:19,730 Wat denk je dat het is? Een uitwas? 877 01:20:19,898 --> 01:20:24,109 Ik weet niet wat deze agenten zijn Ik heb er mee te maken, maar ik vind het niet leuk. 878 01:20:24,277 --> 01:20:28,864 Dit zijn ook onze eigen mensen, allemaal. Ik vind dit niet leuk. 879 01:20:29,032 --> 01:20:31,617 Ga aan de slag. Blijf in de rij. 880 01:20:32,911 --> 01:20:34,995 Ga je gang. 881 01:20:38,583 --> 01:20:41,585 Wat ga je doen, Schurft? 882 01:21:24,921 --> 01:21:28,257 Ga door. Schiet op. 883 01:21:29,009 --> 01:21:31,677 Kom op, kom op, kom op. 884 01:21:31,845 --> 01:21:33,804 Ga maar naar boven. 885 01:21:34,723 --> 01:21:36,974 Daar de straat op. 886 01:21:39,561 --> 01:21:42,229 Blijf in de rij, verderop in de straat. 887 01:22:01,166 --> 01:22:03,250 Houd vol, maat. 888 01:22:06,838 --> 01:22:09,465 -Wil je werken? - Zeker, maar wat is dit? 889 01:22:09,633 --> 01:22:12,968 -Het zijn jouw zaken niet. Naam? -Joad. 890 01:22:13,136 --> 01:22:15,387 -Hoeveel mannen? -Vier. 891 01:22:15,555 --> 01:22:18,474 -Vrouwen? -Twee. 892 01:22:18,642 --> 01:22:20,517 -Kinderen? -Twee. 893 01:22:20,685 --> 01:22:22,895 Kunnen jullie allemaal werken? 894 01:22:23,063 --> 01:22:26,190 -Tuurlijk, dat denk ik wel. -Oké. Huis 63. 895 01:22:26,358 --> 01:22:29,026 Loon, 5 cent per doos. Geen gekneusd fruit. 896 01:22:30,070 --> 01:22:32,863 Beweeg mee. Je gaat meteen aan het werk. 897 01:22:57,389 --> 01:22:58,889 [PA GROANLNG] 898 01:22:59,057 --> 01:23:01,141 Kom op, lieverd. 899 01:23:03,853 --> 01:23:06,480 -Naam? -Joad. 900 01:23:06,648 --> 01:23:08,816 Zeg, wat is dit allemaal hier? 901 01:23:08,984 --> 01:23:11,735 -Joad. Niet hier. ADVERTENTIE 1: Licentie? 902 01:23:11,903 --> 01:23:14,655 ADVERTENTIE 2: Oklahoma EL-2-0-4. 903 01:23:14,823 --> 01:23:16,490 Controleer het niet. 904 01:23:16,658 --> 01:23:19,743 Kijk eens hier. We willen geen problemen met je. 905 01:23:19,911 --> 01:23:23,622 Doe gewoon je eigen werk en geest uw zaken, en alles komt goed met u. 906 01:23:26,251 --> 01:23:30,462 Ik wil je zeker maken voel me hier thuis, oké. 907 01:23:36,970 --> 01:23:39,221 -Gaan we hier wonen, mama? -Natuurlijk. 908 01:23:39,389 --> 01:23:42,975 Dit zal niet zo erg zijn zodra we haar hebben uitgewassen. 909 01:23:43,143 --> 01:23:45,019 Ik vond de tent leuker. 910 01:23:45,186 --> 01:23:48,063 Wel, dit heeft een verdieping. 911 01:23:48,231 --> 01:23:50,983 Het zal niet lekken als het regent. 912 01:23:52,360 --> 01:23:55,279 Hier. Dit kan van pas komen. 913 01:23:59,951 --> 01:24:02,161 BOEKHOUDER: Naam? -Nog steeds Joad. 914 01:24:02,328 --> 01:24:04,121 -Hoeveel? -Zes. Jullie gaan allemaal door. 915 01:24:04,289 --> 01:24:07,416 Rosasharn en ik gaan de vrachtwagen uitladen. 916 01:24:55,548 --> 01:24:58,675 -Nog meer hamburgers, ma? -Nee, die is er niet. 917 01:24:58,843 --> 01:25:02,763 -Je hebt een dollar verdiend. Dat is een dollar waard. - Dollar waard? Dat? 918 01:25:02,931 --> 01:25:06,391 Bij die bedrijfswinkel vragen ze extra en er is geen andere plaats. 919 01:25:06,559 --> 01:25:08,852 TOM: Nou, ik ben nog niet vol. 920 01:25:09,020 --> 01:25:12,106 Nou, morgen kom je erin een hele dag werken... 921 01:25:12,273 --> 01:25:15,943 ...en een volledig dagloon, en dan hebben we allemaal genoeg. 922 01:25:16,111 --> 01:25:20,614 Je zou niet denken dat je alleen maar omhoog reikt en met plukken kom je achterin. 923 01:25:21,574 --> 01:25:25,369 Ik denk dat ik naar buiten ga en erachter kom wat al dat gedoe buiten de poort was. 924 01:25:25,537 --> 01:25:29,623 - Komt er iemand met mij mee? -Nee, ik denk dat ik even blijf zitten en dan naar bed ga. 925 01:25:29,791 --> 01:25:33,210 Denk dat ik even rondkijk en kijken of ik geen meisje kan ontmoeten. 926 01:25:33,378 --> 01:25:35,629 -Zeg, toen ik jouw leeftijd had... -Pa! 927 01:25:35,797 --> 01:25:40,134 TOM: Er wordt aan mij gewerkt, wat al dat geschreeuw ging over. Ik ben helemaal nieuwsgierig geworden. 928 01:25:40,301 --> 01:25:42,094 Ik ben zo terug. 929 01:25:44,764 --> 01:25:49,226 Tom. Wees voorzichtig. Nietwaar steek je neus ergens in. 930 01:25:49,394 --> 01:25:51,645 Oké, moeder. Maak je geen zorgen. 931 01:26:02,782 --> 01:26:05,284 Waar denk je dat je heen gaat? 932 01:26:05,451 --> 01:26:07,661 Ik dacht, ik ga even wandelen. 933 01:26:07,829 --> 01:26:11,999 -Is daar een wet tegen? -Je kunt je gewoon omdraaien en teruglopen. 934 01:26:12,167 --> 01:26:15,085 -Bedoel je dat ik hier niet eens weg kan? -Vanavond niet, dat kan niet. 935 01:26:15,920 --> 01:26:22,134 Wil je teruglopen? Of zal ik fluiten hulp gezocht en ben je teruggegaan? 936 01:26:24,512 --> 01:26:26,847 Ik loop terug. 937 01:26:42,614 --> 01:26:44,615 [krekels CHlRPlNG] 938 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 -Avond. -Wie ben je? 939 01:27:15,355 --> 01:27:17,940 - Gewoon langsgaan, dat is alles. -Ken je iemand hier in de buurt? 940 01:27:18,107 --> 01:27:20,776 Nee. Ik ga er gewoon langs, zeg ik je. 941 01:27:24,030 --> 01:27:27,658 -Casy! -Nou, als het Tom Joad niet is. Hallo, jongen. 942 01:27:28,534 --> 01:27:32,412 -Ik dacht dat je in de gevangenis zat. -Nee. Ze hebben mij gewoon de stad uit gedreven. 943 01:27:32,580 --> 01:27:36,166 Kom binnen. Tom Joad. 944 01:27:37,252 --> 01:27:40,963 -Is dit de kerel waar je het over had? -Dat is hem. Wat doe jij hier? 945 01:27:41,130 --> 01:27:43,298 Werken, perziken plukken. 946 01:27:43,466 --> 01:27:47,261 Ik hoorde jongens schreeuwen toen we binnenkwamen. Ik kwam om uit te zoeken wat er aan de hand is. 947 01:27:47,428 --> 01:27:50,222 -Waar gaat het allemaal over? -Dit is een staking. 948 01:27:50,390 --> 01:27:53,558 Nou, 5 cent per doos is niet veel, maar een kerel kan eten. 949 01:27:53,726 --> 01:27:58,313 -Vijf cent? Betalen ze je 5 cent? -Zeker. We hebben sinds de middag geld verdiend. 950 01:27:58,481 --> 01:28:01,692 Kijk, Tom. Wij komen hier om te werken. 951 01:28:01,859 --> 01:28:05,612 Ze vertellen ons dat het 5 cent zal zijn, maar we zijn met heel veel. 952 01:28:05,780 --> 01:28:09,199 Dus de man zegt 2 en een halve cent. 953 01:28:09,367 --> 01:28:13,370 Daar kan een kerel niet eens van eten en als hij kinderen heeft... 954 01:28:13,538 --> 01:28:15,539 Dus we zeggen dat we het niet zullen accepteren. 955 01:28:15,707 --> 01:28:18,959 Dus jagen ze ons weg. Nu betalen ze je 5 cent. 956 01:28:19,127 --> 01:28:21,962 Maar als ze deze staking verijdelen, Denk je dat ze er vijf betalen? 957 01:28:22,130 --> 01:28:23,755 Weet het niet. Betaal er nu 5. 958 01:28:24,299 --> 01:28:27,509 Zij krijgen 2,5 cent precies op het moment dat we weg zijn. 959 01:28:27,677 --> 01:28:29,720 Weet je wat dat is. 960 01:28:29,887 --> 01:28:33,932 Een ton perziken, geplukt en vervoerd voor een dollar. 961 01:28:34,100 --> 01:28:37,811 Zo kun je niet eens genoeg voedsel kopen om in leven te blijven. 962 01:28:37,979 --> 01:28:41,940 Zeg ze dat ze met ons mee moeten gaan, Tom. Die perziken zijn rijp. 963 01:28:42,108 --> 01:28:46,778 Twee dagen weg en ze betalen ons alle vijf, misschien 7. 964 01:28:48,072 --> 01:28:51,533 Dat zullen ze niet doen. Ze krijgen er nu 5. Dat is het enige waar ze om geven. 965 01:28:51,701 --> 01:28:55,037 Maar zodra ze niet stakingsbrekend zijn, ze krijgen geen 5. 966 01:28:55,204 --> 01:28:59,207 Voor je het weet, ben je weg. Ze hebben het allemaal tot in de puntjes geregeld. 967 01:28:59,375 --> 01:29:03,170 Nou, zodra de oogst binnen is, ben je dat wel een arbeidsmigrant. Daarna gewoon een rotzooi. 968 01:29:03,338 --> 01:29:06,840 Vijf krijgen ze nu. Dat is het enige waarin ze geïnteresseerd zijn. 969 01:29:07,008 --> 01:29:10,260 Ik weet precies wat Pa zou zeggen. Hij zou zeggen dat het zijn zaken niet zijn. 970 01:29:10,428 --> 01:29:13,555 Dat klopt. Hij zal wel moeten een pak slaag krijgen voordat hij het weet. 971 01:29:13,931 --> 01:29:16,558 Een pak slaag krijgen? We hadden geen eten meer. 972 01:29:16,726 --> 01:29:19,978 Vanavond hadden we vlees. Niet veel, maar we hadden het. 973 01:29:20,146 --> 01:29:24,566 Je denkt dat Pa zijn vlees gaat opgeven vanwege een paar andere jongens? 974 01:29:24,734 --> 01:29:26,985 Rosasharn heeft melk nodig. 975 01:29:27,153 --> 01:29:31,948 Denk je dat mama die baby gewoon gaat uithongeren vanwege jongens die buiten een hek aan het schreeuwen zijn? 976 01:29:32,116 --> 01:29:35,035 Tom, jij moet leren zoals ik leer. 977 01:29:35,203 --> 01:29:39,206 Ik weet zelf nog niet wat goed is, maar ik probeer erachter te komen. 978 01:29:39,374 --> 01:29:42,667 Daarom kan ik dat nooit zijn weer een predikant. 979 01:29:42,835 --> 01:29:44,961 De prediker moet het weten. 980 01:29:45,129 --> 01:29:47,547 Ik weet het niet. 981 01:29:47,715 --> 01:29:49,466 Ik moet het vragen. 982 01:29:49,634 --> 01:29:51,718 -Ik vind het niet leuk. -Wat is er aan de hand? 983 01:29:51,886 --> 01:29:53,428 Ik weet het niet. 984 01:29:53,596 --> 01:29:57,307 Het lijkt alsof ik iets hoor en... Als ik luister, is er niets te horen. 985 01:29:57,475 --> 01:30:00,811 - Dat is niet uitgesloten, weet je. -We jeuken allemaal een beetje. 986 01:30:00,978 --> 01:30:03,980 De politie heeft ons verteld hoe het met ze gaat Hij zal ons in elkaar slaan en ons wegjagen. 987 01:30:04,482 --> 01:30:09,611 Niet zij gewone plaatsvervangers, maar zij mannen met tinzegels. Degene die ze als bewakers hebben. 988 01:30:09,779 --> 01:30:12,656 Ze denken dat ik de leider ben omdat ik zoveel praat. 989 01:30:12,824 --> 01:30:16,326 Doe het licht uit. Kom naar buiten. Er is hier iets. 990 01:30:22,041 --> 01:30:25,335 CASY: Wat is er? FRANK: Ik weet het niet. Luisteren. 991 01:30:25,503 --> 01:30:28,463 JOE: Ik weet niet of je het hoort of niet. CASY: Hoor je het, Tom? 992 01:30:29,257 --> 01:30:33,885 Ik hoor het. Ik denk dat er een paar jongens zijn er komen er veel deze kant op. 993 01:30:34,053 --> 01:30:38,014 -We moeten hier weg. JOE: Die kant op, onder de brugoverspanning. 994 01:30:59,245 --> 01:31:02,747 MAN: Daar is hij! Die in het midden, de magere. Chuck, Alec, pak hem! 995 01:31:07,712 --> 01:31:10,755 Je weet niet wat je doet! Je helpt kinderen uithongeren. 996 01:31:10,923 --> 01:31:13,383 -Hou je mond, vuile... TOM: Casy! 997 01:31:14,552 --> 01:31:17,721 ADVERTENTIE 2: Je hebt hem vermoord! Adjunct-commissaris 1: Dat komt hem ook goed uit. 998 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Kijk uit! 999 01:31:28,524 --> 01:31:32,277 Adjunct 3: Hij is dood. Hij is goed en dood. Heb je de kerel gezien die het gedaan heeft? 1000 01:31:32,445 --> 01:31:36,740 Ik weet het niet zeker, maar ik trof hem in zijn gezicht. een handelsmerk waar hij niet snel van af zal komen. 1001 01:31:46,584 --> 01:31:48,585 [SIRENEN MUUR IN DISTANCE] 1002 01:31:51,672 --> 01:31:53,089 TOM: Moeder? 1003 01:31:53,257 --> 01:31:57,928 MA: Tom! Tom! Pa, wakker worden. Al, pak het licht. 1004 01:32:02,600 --> 01:32:04,476 Kom op. 1005 01:32:26,791 --> 01:32:28,792 [HOND blaft op afstand] 1006 01:32:37,927 --> 01:32:39,928 [HAAN KRAAIING] 1007 01:32:56,654 --> 01:32:59,114 - Heeft iemand iets gevraagd? -Nee, mevrouw. 1008 01:32:59,282 --> 01:33:01,658 - Nou, blijf bij die deur. -Ja, mevrouw. 1009 01:33:04,662 --> 01:33:06,538 Tommy? 1010 01:33:07,707 --> 01:33:10,250 Hoe voelt het? 1011 01:33:11,836 --> 01:33:15,213 Ik heb mijn wang gebroken, maar ik kan nog steeds zien. 1012 01:33:17,258 --> 01:33:20,552 -Wat heb je gehoord? - Het lijkt erop dat je het hebt gedaan. 1013 01:33:22,430 --> 01:33:25,181 Dat dacht ik. Ik had er zin in. 1014 01:33:27,101 --> 01:33:29,936 Mensen praten niet over veel anders. 1015 01:33:30,104 --> 01:33:32,689 Ze zeggen dat ze bezittingen hebben weggenomen. 1016 01:33:32,857 --> 01:33:35,317 Over een lynchen gesproken als ze de kerel vangen. 1017 01:33:36,110 --> 01:33:37,861 Ze hebben Casy eerst vermoord. 1018 01:33:38,487 --> 01:33:42,032 Dat is niet de manier waarop ze het vertellen. Ze zeggen dat jij het eerst hebt gedaan. 1019 01:33:43,034 --> 01:33:46,703 Weten ze hoe de kerel eruit ziet? 1020 01:33:48,080 --> 01:33:50,957 MA: Ze weten dat hij in zijn gezicht werd geslagen. 1021 01:33:53,544 --> 01:33:55,795 Het spijt me, mama. 1022 01:33:55,963 --> 01:33:59,633 Ik wist niet wat ik deed net zo min als wanneer je ademhaalt. 1023 01:33:59,800 --> 01:34:01,926 Ik wist niet eens dat ik het ging doen. 1024 01:34:03,179 --> 01:34:06,306 Het is in orde, Tommy. 1025 01:34:07,892 --> 01:34:10,518 Ik wou dat je het niet deed... 1026 01:34:10,686 --> 01:34:13,313 maar je hebt gedaan wat je moest doen... 1027 01:34:13,481 --> 01:34:16,066 ...en ik kan niet lezen dat er geen fout in je zit. 1028 01:34:20,404 --> 01:34:23,198 Ik ga vanavond weg. Ik kan jullie dit niet aandoen. 1029 01:34:23,366 --> 01:34:24,991 Tom. 1030 01:34:25,159 --> 01:34:28,328 Er is een heleboel dat ik niet begrijp. 1031 01:34:28,496 --> 01:34:31,831 Maar weggaan zal ons niet geruststellen. 1032 01:34:33,584 --> 01:34:36,586 Er was een tijd dat we op het land waren. 1033 01:34:36,754 --> 01:34:39,923 Er was toen een grens voor ons. 1034 01:34:40,299 --> 01:34:43,843 Oude mensen stierven uit en er kwamen kleine jongens. 1035 01:34:44,011 --> 01:34:46,971 Wij waren altijd één ding. 1036 01:34:47,139 --> 01:34:49,933 Wij waren de familie. 1037 01:34:50,101 --> 01:34:53,436 Een beetje compleet en duidelijk. 1038 01:34:53,604 --> 01:34:56,523 Maar nu is het niet meer duidelijk. 1039 01:34:56,691 --> 01:34:59,901 Er is niets dat ons helder houdt. 1040 01:35:00,069 --> 01:35:03,780 Al, hij hunkert en brabbelt om op eigen kracht weg te zijn. 1041 01:35:03,948 --> 01:35:07,409 Oom John is maar aan het slepen. 1042 01:35:07,785 --> 01:35:11,871 Je pa is zijn plaats kwijt. Hij is niet meer het hoofd. 1043 01:35:13,457 --> 01:35:16,209 We zijn aan het barsten, Tom. 1044 01:35:17,128 --> 01:35:20,046 Er is nu geen familie. 1045 01:35:23,175 --> 01:35:28,972 En Rosasharn, ze krijgt haar baby, maar het zal geen familie hebben. 1046 01:35:29,140 --> 01:35:32,434 Ik heb geprobeerd haar op de been te houden, maar... 1047 01:35:32,601 --> 01:35:34,310 [ZUCHT] 1048 01:35:34,478 --> 01:35:36,688 En Winveld... 1049 01:35:36,856 --> 01:35:39,441 ...wat zal hij op deze manier zijn? 1050 01:35:39,608 --> 01:35:44,195 Wild opgroeien. En Ruthie ook. 1051 01:35:44,363 --> 01:35:47,031 Net als dieren. 1052 01:35:48,868 --> 01:35:52,245 Ik heb niets te vertrouwen. 1053 01:35:54,832 --> 01:35:57,167 Ga niet, Tom. 1054 01:35:58,043 --> 01:36:00,587 Blijf en help. 1055 01:36:01,172 --> 01:36:03,548 Help me. 1056 01:36:08,262 --> 01:36:13,183 Oké, moeder. Dat zou ik niet moeten doen. Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen, maar oké. 1057 01:36:13,350 --> 01:36:15,351 [AUTOMOTOR SPUTTERT VAN BUITEN] 1058 01:36:16,562 --> 01:36:18,521 Ma, hier komen veel mensen. 1059 01:36:19,732 --> 01:36:21,983 BOEKHOUDER: Hoeveel? MAN: Tien van ons. 1060 01:36:22,151 --> 01:36:24,319 Huis 25. Het nummer staat op de deur. 1061 01:36:24,487 --> 01:36:28,490 -Oké, meneer. Wat betaal je? -Twee en een halve cent. 1062 01:36:28,657 --> 01:36:32,660 Twee en een half? Zeg, meneer, Daar kan een man zijn avondeten niet van maken. 1063 01:36:32,828 --> 01:36:34,037 BOEKHOUDER: Neem het of laat het. 1064 01:36:34,205 --> 01:36:36,998 Er komen 200 man binnen uit het Zuiden, die het graag zullen krijgen. 1065 01:36:37,166 --> 01:36:39,876 MAN: Maar hoe gaan we eten? BOEKHOUDER: Kijk. 1066 01:36:40,044 --> 01:36:44,756 Ik heb de prijs niet bepaald. Als je het wilt, oké. Als je dat niet doet, draai je dan om en versla hem. 1067 01:36:44,924 --> 01:36:48,885 -Welke weg naar huis 25? - Rechtdoor de straat op. 1068 01:36:57,561 --> 01:36:59,687 Die Casy. 1069 01:36:59,855 --> 01:37:04,150 Hij zou een predikant kunnen zijn geweest, maar hij zag de dingen duidelijk. 1070 01:37:04,318 --> 01:37:06,319 Hij was als een lantaarn. 1071 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 Hij hielp mij ook dingen te zien. 1072 01:37:09,073 --> 01:37:12,867 MA: Als het nacht wordt, gaan we hier weg. 1073 01:37:14,078 --> 01:37:16,287 Als een lantaarn. 1074 01:37:20,626 --> 01:37:23,294 -[WHlSPERlNG] Ik start de auto. MA: Ja. 1075 01:37:34,014 --> 01:37:36,182 JOHANNES: Oké, Tom. 1076 01:37:38,435 --> 01:37:40,603 MA: Spring omhoog. Spring omhoog. 1077 01:37:44,191 --> 01:37:46,693 Gewoon totdat we afstand krijgen. Dan kun je naar buiten komen. 1078 01:37:46,861 --> 01:37:49,404 TOM: Ik zou het vreselijk vinden om hier gevangen te zitten. 1079 01:37:49,572 --> 01:37:51,614 Stap in, moeder. 1080 01:37:53,325 --> 01:37:54,325 Kom op, Johannes. 1081 01:37:54,493 --> 01:37:57,203 WACHT: Hé! Waar ga je heen? -We gaan uit. 1082 01:37:57,371 --> 01:38:00,373 WACHT: Waarvoor? - We hebben een baan aangeboden gekregen. Een goede baan. 1083 01:38:00,541 --> 01:38:01,708 WACHT: Ja? -Ja. 1084 01:38:01,876 --> 01:38:04,168 BESCHERM: Nou, laten we eens naar jou kijken. 1085 01:38:22,646 --> 01:38:26,024 - Was er niet nog iemand bij je? -Je bedoelt die lifter? 1086 01:38:26,191 --> 01:38:30,069 -Kleine kleine kerel met een bleek gezicht? -Ik denk dat hij er zo uitzag. 1087 01:38:30,237 --> 01:38:32,906 We hebben hem net onderweg opgehaald. 1088 01:38:33,073 --> 01:38:36,910 -Hij vertrok toen de koers daalde. -Hoe zei je dat hij er ook weer uitzag? 1089 01:38:37,077 --> 01:38:39,329 Kleine kerel, bleek gezicht. 1090 01:38:39,496 --> 01:38:41,748 Was hij gekneusd in zijn gezicht? vanmorgen? 1091 01:38:41,916 --> 01:38:43,958 Ik heb niets gezien. 1092 01:38:44,126 --> 01:38:46,878 Oké, ga verder. 1093 01:39:05,689 --> 01:39:11,194 GUARD: Voorgoed uitgaan? -Ja. Naar het noorden. Ik heb een baan. 1094 01:39:12,529 --> 01:39:14,364 Oké. 1095 01:39:24,458 --> 01:39:28,336 -Je hebt het goed gedaan, Al. Je hebt het heel goed gedaan. -Weet je waar we heen gaan? 1096 01:39:28,504 --> 01:39:30,588 Het maakt niet uit. We moeten gaan en doorgaan... 1097 01:39:30,756 --> 01:39:33,800 ...tot we voldoende afstand hebben weg van hier. 1098 01:39:50,776 --> 01:39:53,444 Ze is... Ze is knapper dan een vaars. 1099 01:39:53,612 --> 01:39:55,196 De ventilatorriem is geschoten. 1100 01:39:55,364 --> 01:39:58,491 Natuurlijk heb ik er ook een mooie plek voor uitgekozen, nietwaar? 1101 01:39:58,659 --> 01:40:01,953 -Heb je benzine? -Ongeveer een halve liter. 1102 01:40:02,121 --> 01:40:04,706 Nou, ma, dat lijkt er zeker op we hebben haar deze keer gedaan. 1103 01:40:04,873 --> 01:40:07,834 Licht vooruit. Dat kan een kamp zijn of zoiets. 1104 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 Het lijkt ongeveer een mijl. Denk je dat ze haar zal kusten, Al? 1105 01:40:11,422 --> 01:40:14,507 -Ik moet het uitdrijven. - Nou, laten we haar eens proberen, hè? 1106 01:40:14,675 --> 01:40:17,844 Kom op, kinderen. Stap in. John! 1107 01:40:50,794 --> 01:40:52,795 [ALLES SCHREEUWEN] 1108 01:40:54,298 --> 01:40:56,507 PA: Heb je jezelf pijn gedaan, John? 1109 01:40:56,675 --> 01:40:58,509 Nee. 1110 01:40:59,970 --> 01:41:03,097 -Je sloeg te snel. - Wat is het idee daarvan? 1111 01:41:03,265 --> 01:41:06,017 Nou, zie je, veel kinderen speel hier in. 1112 01:41:06,185 --> 01:41:09,479 Je kunt mensen vertellen langzaam te rijden en ze dreigen het te vergeten... 1113 01:41:09,646 --> 01:41:11,981 maar zodra ze die bult raakten, ze vergeten het niet. 1114 01:41:12,149 --> 01:41:14,650 -Heb je hier ruimte voor ons? -O, je hebt geluk. 1115 01:41:14,818 --> 01:41:17,361 Hoe gaat het met u, mevrouw? Hoe is het met je? 1116 01:41:17,529 --> 01:41:19,614 Hoe is het met je? 1117 01:41:19,782 --> 01:41:24,994 Ga langs die lijn naar links. Je zult het zien. Je bevindt je in sanitaire eenheid nummer 4. 1118 01:41:25,162 --> 01:41:28,915 -Wat is dat? -Mm, toilet, douches, wastafels. 1119 01:41:30,000 --> 01:41:32,335 Je bedoelt dat we dat zullen doen wastobben met stromend water? 1120 01:41:32,795 --> 01:41:34,170 Ja, mevrouw. Ha. 1121 01:41:34,338 --> 01:41:37,381 De kampcommissie zal een beroep op u doen morgenochtend, laat je repareren. 1122 01:41:37,674 --> 01:41:40,718 - Politie? -Nee. Geen politie. 1123 01:41:40,886 --> 01:41:45,264 Nee, de mensen hier kiezen hun eigen politie. Het damescomité zal een beroep op u doen, mevrouw. 1124 01:41:45,432 --> 01:41:48,518 Vertel je over de kinderen, de scholen en sanitaire eenheid... 1125 01:41:48,811 --> 01:41:51,020 ...en wie er voor hen zorgt. 1126 01:41:51,188 --> 01:41:53,314 Kom jij binnen en meld je aan? 1127 01:42:04,952 --> 01:42:06,661 Rijd haar verder, Al. Ik meld me aan. 1128 01:42:08,080 --> 01:42:11,707 Deze kant op. Hier. 1129 01:42:19,383 --> 01:42:22,468 Ik wil niet nieuwsgierig overkomen, je begrijpt het... 1130 01:42:22,636 --> 01:42:28,015 ...maar er is bepaalde informatie Ik moet hebben. Wat is je naam? 1131 01:42:28,183 --> 01:42:30,601 Joad. Tom Joad. 1132 01:42:30,769 --> 01:42:33,062 -J-O.... -A-D. 1133 01:42:33,230 --> 01:42:34,897 ADVERTENTIE. 1134 01:42:35,065 --> 01:42:37,441 En hoeveel van jullie? 1135 01:42:38,277 --> 01:42:40,820 Acht nu. 1136 01:42:42,906 --> 01:42:47,326 -Oom John, je ziet er niet zo goed uit. - Ik ben niet zo goed, maar ik kom eraan. 1137 01:42:47,494 --> 01:42:49,579 Kom op. 1138 01:42:50,414 --> 01:42:51,664 Duw. 1139 01:42:51,832 --> 01:42:54,458 Camping kost een dollar per week. Dat kun je uitwerken... 1140 01:42:54,626 --> 01:42:58,504 ...afval dragen, bewaren het kamp schoon, dat soort dingen. 1141 01:42:58,672 --> 01:43:00,756 Wij komen er wel uit. 1142 01:43:01,592 --> 01:43:03,593 Wat is de commissie waar heb je het over? 1143 01:43:03,760 --> 01:43:08,806 We beschikken over vijf sanitaire units. Ieder kiest een man van het Centraal Comité. 1144 01:43:08,974 --> 01:43:11,392 Zij maken de wetten en wat ze zeggen, gebeurt. 1145 01:43:11,560 --> 01:43:17,190 Je wilt mij vertellen dat de jongens rennen Zijn het kamp gewoon jongens die hier kamperen? 1146 01:43:17,357 --> 01:43:20,193 -Zo is het. -En jij zegt geen politie? 1147 01:43:21,445 --> 01:43:23,446 Hier mag geen agent binnenkomen zonder bevel. 1148 01:43:24,615 --> 01:43:27,116 Ik kan het nauwelijks geloven. 1149 01:43:27,284 --> 01:43:32,121 Het kamp waar ik eerder zat, hebben ze uitgebrand. Agenten en sommigen van hen zijn poolkamerjongens. 1150 01:43:32,289 --> 01:43:36,167 Ze komen hier niet binnen. Soms patrouilleren de jongens langs de hekken. 1151 01:43:36,335 --> 01:43:39,962 -Vooral op dansavonden. -Heb jij ook dansjes? 1152 01:43:40,130 --> 01:43:43,424 We hebben de beste dansen in de provincie, elke zaterdagavond. 1153 01:43:43,592 --> 01:43:46,302 -Wie runt deze plek? -De regering. 1154 01:43:46,470 --> 01:43:50,806 -Waarom is er niet meer zoals dit? -Je komt erachter. Ik kan het niet. 1155 01:43:52,559 --> 01:43:54,936 Is er hier zoiets als werk? 1156 01:43:55,187 --> 01:43:56,687 Dat kan ik je niet beloven... 1157 01:43:56,855 --> 01:44:00,775 ...maar er zal hier later een erkende agent zijn als je met hem wilt praten. 1158 01:44:00,943 --> 01:44:02,652 Eh, die snee die je hebt? 1159 01:44:03,737 --> 01:44:06,364 -Krat viel op mij. -Je kunt er beter voor zorgen. 1160 01:44:06,531 --> 01:44:10,326 De winkelmanager zal het je geven er iets voor. Doei. 1161 01:44:11,578 --> 01:44:13,871 Mama zal het hier zeker leuk vinden. 1162 01:44:14,039 --> 01:44:17,124 Ze is niet fatsoenlijk behandeld vanwege... 1163 01:44:17,292 --> 01:44:19,335 ...een lange tijd. 1164 01:44:20,879 --> 01:44:22,672 Doei. 1165 01:44:26,426 --> 01:44:28,427 [KINDEREN LACHEN EN SCHREEUWEN] 1166 01:45:03,714 --> 01:45:07,800 -Winveld. Ik moet je iets laten zien. -Wat is er aan de hand? 1167 01:45:07,968 --> 01:45:11,095 Er zijn een paar witte dingen gemaakt van gerechten, zoals in de catalogi. 1168 01:45:11,263 --> 01:45:12,888 Kom op, ik zal het je laten zien. 1169 01:45:25,569 --> 01:45:28,571 Kom op. Is niemand Ik ga iets zeggen. 1170 01:45:34,494 --> 01:45:38,080 Daar was je je handen. 1171 01:45:38,248 --> 01:45:41,167 -Wat zijn dit? -Ik denk dat je in die kleine kamertjes staat. 1172 01:45:41,335 --> 01:45:44,920 En daar komt water uit kleine jigger daar. Je neemt een bad. 1173 01:45:45,088 --> 01:45:49,050 -O, kijk. Net als in de catalogi. -Hoi! Ga niet apen! 1174 01:45:49,217 --> 01:45:50,926 [TOlLETSPOELINGEN] 1175 01:45:51,094 --> 01:45:52,887 Nu heb je het gedaan! Je hebt het kapotgemaakt! 1176 01:45:54,431 --> 01:45:56,432 Het enige wat ik deed was aan dat touwtje trekken. 1177 01:46:02,439 --> 01:46:04,440 [HONDEN blaffen] 1178 01:46:15,952 --> 01:46:17,495 - Hallo, meneer Thomas. -Ochtend. 1179 01:46:17,662 --> 01:46:19,955 -Hoe is het met je? TOM: Morgen. 1180 01:46:20,123 --> 01:46:22,041 Leuk werk. 1181 01:46:22,209 --> 01:46:27,296 Luister hier. Misschien ga ik zelf praten uit mijn boerderij, maar ik vind jullie leuk, jongens. 1182 01:46:27,464 --> 01:46:29,924 Jullie zijn goede werkers dus ik ga het je vertellen. 1183 01:46:30,092 --> 01:46:32,676 - Woon je in het regeringskamp? -Ja, meneer. 1184 01:46:32,844 --> 01:46:34,804 Je hebt daar dansjes elke zaterdagavond. 1185 01:46:34,971 --> 01:46:36,180 Dat doen we zeker. 1186 01:46:36,348 --> 01:46:39,975 - Kijk uit volgende zaterdagavond. -Wat is er aan de hand? 1187 01:46:40,143 --> 01:46:42,645 Ik ga naar het centraal comité. Ik moet het weten. 1188 01:46:42,813 --> 01:46:45,439 Nou, vertel niet dat ik het je verteld heb. 1189 01:46:45,982 --> 01:46:47,733 Luisteren. 1190 01:46:48,652 --> 01:46:53,906 “Burgers waren boos op rode agitatoren andere krakerskampen in brand steken... 1191 01:46:54,074 --> 01:46:56,492 ...en bestel roerwerken de provincie te verlaten." 1192 01:46:56,660 --> 01:46:59,662 Luisteren. Wat zijn deze rode kleuren eigenlijk? 1193 01:46:59,830 --> 01:47:03,541 Elke keer dat je je omdraait, iemand geeft iemand anders rood. 1194 01:47:03,708 --> 01:47:05,251 Wat zijn deze rode kleuren eigenlijk? 1195 01:47:05,419 --> 01:47:08,003 Oh, daar heb ik het niet over, op de een of andere manier. 1196 01:47:08,171 --> 01:47:11,632 Het enige wat ik zeg is dat het er zal zijn een gevecht in het kamp zaterdagavond... 1197 01:47:12,092 --> 01:47:14,301 ...en er zullen agenten klaarstaan om naar binnen te gaan. 1198 01:47:15,429 --> 01:47:17,805 Ga nu verder met je werk. 1199 01:47:17,973 --> 01:47:24,270 Misschien heb ik mezelf in de problemen gebracht, Maar jullie zijn mensen zoals wij en ik vind jullie leuk. 1200 01:47:24,438 --> 01:47:26,647 We zullen niet vertellen wie het heeft verteld. Bedankt. 1201 01:47:26,815 --> 01:47:31,068 - Oké. TIM: Er zal ook geen gevecht zijn. 1202 01:47:36,700 --> 01:47:38,742 [BAND SPEELT "ZE ZAL ZIJN COMLNG 'RONDE DE BERG"] 1203 01:47:45,417 --> 01:47:48,461 MAN 1: Avond. Wie heeft je uitgenodigd, zei je? MAN 2: De heer en mevrouw Brown. 1204 01:47:48,628 --> 01:47:51,881 Oh, ga maar naar binnen, mensen. Ga meteen naar binnen. Hallo, daar. Hoe is het met je? 1205 01:47:52,048 --> 01:47:54,717 Hallo, mevrouw Jennings. Hoe is het met je? Ik ben blij je te zien. 1206 01:47:58,805 --> 01:48:00,806 [ZINGEN ONDUIDELIJK] 1207 01:48:11,902 --> 01:48:13,777 - Hallo. -Hallo. 1208 01:48:13,945 --> 01:48:18,616 -Ga je vanavond naar het dansfeest? Ik kan walsen. -O, dat is niets. Iedereen kan walsen. 1209 01:48:18,783 --> 01:48:21,494 -Niet zoals ik, dat kunnen ze niet. -Ga maar! 1210 01:48:21,661 --> 01:48:23,871 Dit meisje heeft het woord. Ze gaat trouwen... 1211 01:48:24,039 --> 01:48:26,499 ...en haar man komt haar halen. Dus pak! 1212 01:48:26,666 --> 01:48:27,917 [AL gniffelt] 1213 01:48:33,882 --> 01:48:36,550 Hallo, Bill. Leuk uitziend meisje heb je daar. 1214 01:48:36,718 --> 01:48:40,012 - Hallo, meneer Thomas. Hallo, mevrouw Thomas. -Pas op, nietwaar? 1215 01:48:40,180 --> 01:48:41,805 Er zullen geen problemen zijn. 1216 01:48:41,973 --> 01:48:44,683 Ik hoop dat je het weet waar je het over hebt. 1217 01:48:45,602 --> 01:48:48,270 Avond, jongens. Wie zei je dat je had uitgenodigd? 1218 01:48:48,855 --> 01:48:52,441 Een kerel genaamd Jackson. Bok Jackson. 1219 01:48:52,609 --> 01:48:56,904 -Oké. Veel plezier. -Bedankt. 1220 01:49:03,370 --> 01:49:04,912 Hoi. 1221 01:49:05,080 --> 01:49:07,581 -Het zijn onze jongens. -Hoe weet je dat? 1222 01:49:08,333 --> 01:49:09,917 Nou... 1223 01:49:10,085 --> 01:49:12,419 ...ik heb gewoon een gevoel. 1224 01:49:12,587 --> 01:49:15,297 Ze zijn ook een beetje bang. 1225 01:49:15,465 --> 01:49:19,051 Volg ze. Neem Jackson te pakken, kijken of hij ze kent. Ik blijf hier. 1226 01:49:22,889 --> 01:49:25,683 -Hallo. ik-- - Hallo. 1227 01:49:25,850 --> 01:49:27,893 Zo lang. 1228 01:49:32,065 --> 01:49:34,400 Hoe gaat het met u, mevrouw Joad? Hoe gaat het met jou? 1229 01:49:34,568 --> 01:49:37,570 Je ziet er zeker mooi uit. 1230 01:49:46,246 --> 01:49:49,331 - Wilt u alstublieft dansen, mevrouw? - Dank je wel, maar het gaat niet goed met haar. 1231 01:49:49,499 --> 01:49:53,210 - Een beetje slecht. - Nou, toch bedankt. 1232 01:49:54,671 --> 01:49:57,047 Hoezo. 1233 01:50:04,097 --> 01:50:05,848 Hé, Jackson. 1234 01:50:06,016 --> 01:50:08,976 Kijk. Heb je die jongens ooit eerder gezien? 1235 01:50:14,357 --> 01:50:19,695 Pardon, buurman, Maar we moeten het kamp schoon houden. 1236 01:50:20,447 --> 01:50:24,658 Ik ken er één. Heb met hem gewerkt. Ik heb hem echter nooit ten dans gevraagd. 1237 01:50:24,826 --> 01:50:29,246 Oké. Houd ze in de gaten. Houd ze gewoon in het zicht, dat is alles. 1238 01:50:36,963 --> 01:50:40,591 Ik heb ze gezien. Een auto met vijf man geparkeerd bij de eucalyptusbomen. 1239 01:50:40,759 --> 01:50:44,553 En nog een met vier man aan de leiding weg. En ze hadden wapens, ik heb ze gezien. 1240 01:50:44,721 --> 01:50:50,184 Dank je, Willy. Je hebt het heel goed gedaan. Je kunt nu meerennen en dansen. 1241 01:50:50,352 --> 01:50:53,228 Nou ja, het lijkt er zeker op het vet ligt deze keer in het vuur. 1242 01:50:53,396 --> 01:50:57,191 Wat die hulpsheriffs het kamp willen schaden voor? Waarom kunnen ze ons niet met rust laten? 1243 01:50:57,359 --> 01:51:02,655 -We moeten wat pikhouweelhandvatten kopen... -Nee. Dat is precies wat ze willen. 1244 01:51:02,822 --> 01:51:04,907 Nee, meneer. Als ze een gevecht kunnen aangaan... 1245 01:51:05,075 --> 01:51:07,409 ...ze kunnen de politie inschakelen, zeggen dat we niet ordelijk zijn. 1246 01:51:07,577 --> 01:51:10,454 -Ze zijn hier. Wij hebben ze opgemerkt. -Heb je alles klaar? 1247 01:51:10,622 --> 01:51:13,707 - Er zullen geen problemen zijn. -Ik wil niet dat je ze pijn doet. 1248 01:51:13,875 --> 01:51:17,294 Maak je geen zorgen. Alles is geregeld. Misschien zal niemand het zelfs maar zien. 1249 01:51:17,462 --> 01:51:22,383 Gebruik gewoon geen stokken of geen messen of geen stuk ijzer. 1250 01:51:22,550 --> 01:51:26,053 Als je ze moet sokken, stop ze waar ze niet zullen bloeden. 1251 01:51:26,304 --> 01:51:27,846 [MENIGTE JUICHT] 1252 01:51:40,360 --> 01:51:44,571 Heren, petje af, alstublieft. Bedankt. 1253 01:51:52,622 --> 01:51:54,623 [BAND SPEELT "RED RlVER VALLEY"] 1254 01:52:00,797 --> 01:52:05,843 -Ze wordt elke dag mooier, ma. -Meisje met een baby is altijd mooier. 1255 01:52:25,447 --> 01:52:30,159 -Kom op, mama, laten we dansen. -O, Tom. Ik kan het niet. Haha-ha. 1256 01:52:30,326 --> 01:52:32,411 Nou ja, goed. 1257 01:52:33,788 --> 01:52:35,789 [MA LACHEND] 1258 01:52:36,666 --> 01:52:39,126 Tom, stop. 1259 01:52:46,092 --> 01:52:51,054 [ZINGEN] Kom aan mijn zijde zitten als je van me houdt 1260 01:52:51,222 --> 01:52:56,101 Haast je niet om mij vaarwel te zeggen 1261 01:52:56,269 --> 01:53:01,106 Maar denk aan de Red River Valley 1262 01:53:01,274 --> 01:53:06,195 En de jongen die zoveel van je hield 1263 01:53:09,532 --> 01:53:11,533 [LACHLNG] 1264 01:53:17,791 --> 01:53:19,875 Negen-negenentwintig. Laten we gaan! 1265 01:53:25,882 --> 01:53:28,842 Oké, 9.30 uur. Daar gaan we. 1266 01:53:31,095 --> 01:53:32,888 [GRUNT EN SCHREEUW] 1267 01:53:33,473 --> 01:53:36,016 - Oké. Ik zal met haar dansen. -Jij en wie nog meer? 1268 01:53:36,476 --> 01:53:37,893 Pardon, moeder. 1269 01:53:40,230 --> 01:53:41,563 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1270 01:53:41,731 --> 01:53:43,732 [SIRENEN MUUR] 1271 01:53:46,569 --> 01:53:48,654 Doe open! We zijn hier vanwege een rel! 1272 01:53:48,822 --> 01:53:53,033 -Opstand? Ik zie geen rel. Wie ben je? - Hulpsheriffs. 1273 01:53:53,201 --> 01:53:56,453 -Heb je een bevelschrift? -We hebben geen bevel nodig als er een rel is. 1274 01:53:56,621 --> 01:54:00,457 Ik weet niet wat je gaat doen erover. Ik hoor of zie geen rel. 1275 01:54:00,625 --> 01:54:03,418 Sterker nog, ik geloof het niet er is enige rel. Zoek het zelf. 1276 01:54:03,586 --> 01:54:05,420 [BAND SPEELT "TURKIJE IN HET STRO"] 1277 01:54:17,016 --> 01:54:19,101 Oké, laten we gaan. 1278 01:54:32,657 --> 01:54:34,658 [TREINFluitjesblazen IN DISTANCE] 1279 01:55:12,155 --> 01:55:17,034 plaatsvervangend: Oklahoma. E-L-2-0-4. 1280 01:55:58,284 --> 01:56:00,827 THOMAS: Je hebt geen recht om iemand zonder bevel te arresteren. 1281 01:56:00,995 --> 01:56:04,790 We hebben zo snel mogelijk een bevel zoals we bij het hoofdkantoor navragen. 1282 01:56:08,795 --> 01:56:10,796 [AUTOMOTOR START] 1283 01:56:14,926 --> 01:56:16,927 [AUTO RIJDT WEG] 1284 01:56:24,018 --> 01:56:26,019 [TREINFluitjesblazen IN DISTANCE] 1285 01:57:30,209 --> 01:57:32,419 MA: Tommy. 1286 01:57:32,587 --> 01:57:34,796 Ga je me geen gedag zeggen? 1287 01:57:42,555 --> 01:57:44,848 Ik wist het niet, mama. 1288 01:57:45,016 --> 01:57:46,808 Ik wist niet of ik dat wel moest doen. 1289 01:57:46,976 --> 01:57:51,146 RUTHLE: Ma.... -Stil, Ruthie. 1290 01:57:52,857 --> 01:57:55,192 [WHlSPERlNG] Kom naar buiten. 1291 01:58:31,771 --> 01:58:36,024 Er waren hier vanavond politieagenten. Ze waren licentienummers aan het noteren. 1292 01:58:36,192 --> 01:58:38,401 Ik denk dat iemand iets weet. 1293 01:58:38,569 --> 01:58:42,906 Ik denk dat het vroeg of laat moest komen. 1294 01:59:19,318 --> 01:59:21,820 Ga even zitten. 1295 01:59:24,323 --> 01:59:25,574 Ik wil graag blijven, mama. 1296 01:59:27,076 --> 01:59:29,202 Ik wil graag bij je zijn en zie je gezicht... 1297 01:59:29,370 --> 01:59:32,956 ...als jij en Pa vestig je op een leuke plek. 1298 01:59:33,124 --> 01:59:36,293 Ik wil je dan zeker graag zien. 1299 01:59:37,420 --> 01:59:40,922 Maar die kans krijg ik nooit, Ik denk het, nu. 1300 01:59:41,674 --> 01:59:45,844 -Ik zou je kunnen verbergen, Tommy. -Dat weet ik wel, maar dat laat ik niet toe. 1301 01:59:46,012 --> 01:59:51,016 Je verbergt iemand die iemand heeft vermoord en jij zit ook in de problemen. 1302 01:59:51,184 --> 01:59:53,435 Oké, Tommy. 1303 01:59:53,936 --> 01:59:55,896 Maar wat denk je dat je gaat doen? 1304 01:59:57,732 --> 02:00:00,692 Weet je waar ik aan heb gedacht? 1305 02:00:00,860 --> 02:00:03,111 Over Casy. 1306 02:00:03,279 --> 02:00:05,655 Over wat hij zei... 1307 02:00:05,823 --> 02:00:08,116 ...wat hij heeft gedaan... 1308 02:00:08,284 --> 02:00:10,785 ...over hoe hij stierf. 1309 02:00:11,370 --> 02:00:13,330 En ik herinner me het allemaal. 1310 02:00:15,791 --> 02:00:18,335 Hij was een goede man. 1311 02:00:18,502 --> 02:00:20,837 Ik heb ook aan ons gedacht. 1312 02:00:21,380 --> 02:00:24,633 Over onze mensen die leven als varkens... 1313 02:00:24,800 --> 02:00:28,303 ...en goed, rijk land dat braak ligt. 1314 02:00:28,888 --> 02:00:34,142 Of misschien één man met een miljoen hectare en 100.000 boeren die honger lijden. 1315 02:00:35,019 --> 02:00:37,562 En ik vroeg me af of... 1316 02:00:37,730 --> 02:00:40,148 ...al onze mensen kwamen bij elkaar en schreeuwden... 1317 02:00:40,316 --> 02:00:42,484 Tommy. Ze zouden je wegjagen en je afsnijden... 1318 02:00:42,652 --> 02:00:46,112 -...net zoals ze met Casy hebben gedaan. -Ze gaan mij toch rijden. 1319 02:00:46,280 --> 02:00:50,659 Vroeg of laat zouden ze mij pakken, voor het een, als het niet voor het ander is. 1320 02:00:50,826 --> 02:00:52,577 Tot dan.... 1321 02:00:52,995 --> 02:00:54,496 Tommy. 1322 02:00:54,664 --> 02:00:59,000 -Je wilt niemand vermoorden? -Nee, moeder. Niet dat. Dat is het niet. 1323 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 Het is gewoon.... 1324 02:01:01,337 --> 02:01:05,465 Nou ja, zolang ik toch een outlaw ben, misschien kan ik iets doen. 1325 02:01:05,633 --> 02:01:08,260 Misschien kan ik gewoon iets ontdekken. 1326 02:01:08,427 --> 02:01:13,848 Gewoon rondscharrelen en misschien ontdekken wat er mis is. 1327 02:01:15,017 --> 02:01:18,436 Kijk dan of er niets is dat kan eraan gedaan worden. 1328 02:01:20,523 --> 02:01:23,942 Ik heb het niet helemaal duidelijk bedacht, ma. ik.... 1329 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 Ik kan het niet. Ik weet niet genoeg. 1330 02:01:27,613 --> 02:01:29,656 Hoe ga ik Weet je iets over jou, Tommy? 1331 02:01:30,533 --> 02:01:33,034 Wel, ze zouden je kunnen vermoorden en ik zou het nooit weten. 1332 02:01:33,202 --> 02:01:36,037 Ze kunnen je pijn doen. Hoe ga ik dat weten? 1333 02:01:38,291 --> 02:01:43,086 Misschien is het zoals Casy zegt. 1334 02:01:43,296 --> 02:01:46,798 Kerel heeft geen eigen ziel, gewoon... 1335 02:01:46,966 --> 02:01:48,967 ...een klein stukje van een grote ziel. 1336 02:01:49,135 --> 02:01:52,554 De ene grote ziel dat is van iedereen. 1337 02:01:53,514 --> 02:01:55,390 Dan.... 1338 02:01:55,558 --> 02:01:59,269 -Wat dan, Tom? -Dan maakt het niet uit. 1339 02:01:59,520 --> 02:02:02,522 Ik zal overal in het donker zijn. 1340 02:02:02,690 --> 02:02:04,482 Ik zal overal zijn... 1341 02:02:04,650 --> 02:02:07,068 ...waar je maar kunt kijken. 1342 02:02:07,903 --> 02:02:13,867 Overal waar ruzie is zodat hongerige mensen kunnen eten, ik zal er zijn. 1343 02:02:14,160 --> 02:02:19,497 Overal waar een agent een man in elkaar slaat, Ik zal er zijn. 1344 02:02:20,291 --> 02:02:22,792 Ik sta in de manier waarop jongens schreeuwen als ze boos zijn. 1345 02:02:24,503 --> 02:02:30,258 Ik zal in de manier zijn waarop kinderen lachen als ze dat zijn hongerig en ze weten dat het eten klaar is. 1346 02:02:31,135 --> 02:02:35,889 En toen de mensen eten de dingen die ze grootbrengen... 1347 02:02:36,307 --> 02:02:39,309 ...en wonen in de huizen die ze bouwen... 1348 02:02:39,810 --> 02:02:42,103 ...Ik zal er ook zijn. 1349 02:02:45,775 --> 02:02:48,193 Ik begrijp het niet, Tom. 1350 02:02:49,403 --> 02:02:52,238 Ik ook niet, mam, maar... 1351 02:02:52,698 --> 02:02:55,158 ...het is gewoon iets Ik heb erover nagedacht. 1352 02:02:56,952 --> 02:02:58,828 Geef me je hand, mama. 1353 02:03:01,415 --> 02:03:02,957 Tot ziens. 1354 02:03:03,125 --> 02:03:05,251 Tot ziens, Tommy. 1355 02:03:05,419 --> 02:03:08,630 Later, als dit overgewaaid is... 1356 02:03:08,798 --> 02:03:10,882 ...je terugkomt? 1357 02:03:11,050 --> 02:03:13,134 Zeker, moeder. 1358 02:03:14,136 --> 02:03:18,306 Tom, wij zijn niet van het kussende soort, maar... 1359 02:03:25,439 --> 02:03:27,482 Tot ziens, moeder. 1360 02:03:28,109 --> 02:03:30,318 Tot ziens, Tommy. 1361 02:03:38,369 --> 02:03:40,453 Tommy. 1362 02:04:19,243 --> 02:04:21,035 MENS: Tot ziens. 1363 02:04:25,541 --> 02:04:27,876 PA: Zet dat harder, Al, en rol haar op. 1364 02:04:28,043 --> 02:04:30,003 -Hoe heb je het opgelost, John? JOHN: Met elkaar overweg kunnen. 1365 02:04:30,171 --> 02:04:31,880 PA: Hier. 1366 02:04:33,048 --> 02:04:35,008 Winfield, ga bovenop, uit de weg. 1367 02:04:35,176 --> 02:04:37,385 Ik zie niet wat jullie doen haasten zich dus voor. 1368 02:04:37,553 --> 02:04:39,596 Ze vertellen me dat er twintig dagen werk is daarboven. 1369 02:04:40,055 --> 02:04:42,557 Ja, meneer, en we proberen binnen te komen alle 20. 1370 02:04:42,725 --> 02:04:46,060 AL: Alles klaar, mama? -Ja. Hoe voel je je, Rosasharn? 1371 02:04:46,228 --> 02:04:49,689 Iedereen aan boord, iedereen. Iedereen aan boord voor Fresno. 1372 02:04:49,857 --> 02:04:52,358 MENS: Wacht even. Ik help je een handje. 1373 02:04:52,526 --> 02:04:55,653 -Wees voorzichtig met haar. MAN: Makkelijk, kind. 1374 02:05:00,910 --> 02:05:02,994 PA: Het komt wel goed met haar. 1375 02:05:06,582 --> 02:05:10,043 -Houd haar in de gaten, John. JOHN: Ik zal voor haar zorgen. 1376 02:05:11,420 --> 02:05:14,756 PA: Hoe gaat het met je, Al? AL: Oké, Pa. 1377 02:05:18,511 --> 02:05:20,428 Nou mama.... 1378 02:05:26,268 --> 02:05:27,769 VROUW: Tot ziens. 1379 02:05:28,187 --> 02:05:30,563 MAN: Dag. VROUW: Tot ziens. 1380 02:05:32,983 --> 02:05:36,027 RUTHLE: Tot ziens. WlNFIELD: Tot ziens. 1381 02:05:36,862 --> 02:05:39,614 - Hartelijk dank. Tot ziens. RUTHLE: Tot ziens. 1382 02:05:39,782 --> 02:05:42,492 JOHANNES: Bedankt, meneer Conway. 1383 02:05:44,787 --> 02:05:46,204 RUTHLE en WlNFlELD: Dag. -Wees voorzichtig. 1384 02:05:46,372 --> 02:05:47,872 RUTHLE: Tot ziens. 1385 02:06:06,517 --> 02:06:09,394 Twintig dagen werk. O, jongen! 1386 02:06:09,562 --> 02:06:14,399 Ik zal blij zijn als ik wat katoen kan bemachtigen. Dat is het soort kiezen dat ik begrijp. 1387 02:06:14,567 --> 02:06:19,237 Misschien. Misschien twintig dagen werk en misschien geen dagenwerk. 1388 02:06:19,405 --> 02:06:23,157 -We hebben het pas als we het hebben. -Wat is er, mama? Bang worden? 1389 02:06:23,576 --> 02:06:25,285 Bang. Ha! 1390 02:06:25,452 --> 02:06:28,162 Ik zal nooit meer bang zijn. 1391 02:06:28,330 --> 02:06:34,127 Ik was het wel. Een tijdje leek het alsof we verslagen waren. Goed en verslagen. 1392 02:06:34,295 --> 02:06:37,547 Het leek erop dat we niemand hadden in de hele wijde wereld, maar vijanden. 1393 02:06:37,715 --> 02:06:40,592 Alsof niemand meer vriendelijk was. 1394 02:06:40,759 --> 02:06:44,220 Ik voelde me ook een beetje slecht en bang. 1395 02:06:44,388 --> 02:06:47,599 Alsof we verdwaald waren en het niemand iets kon schelen. 1396 02:06:49,018 --> 02:06:52,020 Jij bent degene die ons op de been houdt, ma. 1397 02:06:52,187 --> 02:06:55,106 Ik ben niet meer goed en dat weet ik. 1398 02:06:55,274 --> 02:07:00,111 Het lijkt erop dat ik al mijn tijd besteed aan deze dagen denkend aan hoe het vroeger was. 1399 02:07:00,279 --> 02:07:02,488 Denk aan thuis. 1400 02:07:03,115 --> 02:07:05,366 Ik ga het nooit meer zien. 1401 02:07:05,534 --> 02:07:10,204 Nou, Pa, een vrouw kan veranderen beter dan een mens. 1402 02:07:10,372 --> 02:07:14,667 Een man leeft een beetje, nou ja, in schokken. 1403 02:07:14,835 --> 02:07:17,420 Er wordt een baby geboren of er sterft iemand, en dat is een eikel. 1404 02:07:17,588 --> 02:07:21,424 Hij krijgt een boerderij of verliest die, en dat is een eikel. 1405 02:07:21,592 --> 02:07:25,136 Bij een vrouw gaat het allemaal in één stroom als een stroom. 1406 02:07:25,304 --> 02:07:31,309 Kleine draaikolken en watervallen, maar de rivier gaat gewoon door. 1407 02:07:31,477 --> 02:07:34,562 Een vrouw bekijkt het zo. 1408 02:07:36,899 --> 02:07:40,068 Misschien, maar we krijgen zeker een klap te verduren. 1409 02:07:40,235 --> 02:07:41,736 Ik weet. Hé. 1410 02:07:41,904 --> 02:07:44,197 Dat is wat ons stoer maakt. 1411 02:07:44,365 --> 02:07:46,824 Rijke jongens komen naar boven en ze sterven... 1412 02:07:46,992 --> 02:07:49,452 ...en hun kinderen zijn niet goed, en ze sterven uit. 1413 02:07:49,620 --> 02:07:53,539 Maar wij blijven komen. Wij zijn de mensen die leven. 1414 02:07:53,707 --> 02:07:56,918 Ze kunnen ons niet wegvagen. Ze kunnen ons niet likken. 1415 02:07:57,086 --> 02:08:02,048 We zullen voor altijd doorgaan, Pa, omdat wij het volk zijn. 1416 02:09:03,986 --> 02:09:04,986 [Engels - VS - SDH]